OEVERS - vertaling in Spaans

• orillas
• costas
• riberas
• bancos
• rivera
• márgenes
• río
• orilla
• ribera
• costa

Voorbeelden van het gebruik van Oevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie al die steden, die gebouwd zijn aan de oevers van een rivier….
Mirad cuántas ciudades se han construido al borde de un río….

Het is moerasachtig langs de oevers, omhoog tot.
Es todo pantanoso a lo largo de las orillas del río, señor, que alcanzan.

is hij bron van levensonderhoud voor diegene die op zijn oevers leven?
es fuente de sustento para quienes habitan en sus orillas?

Hoe hebben de oevers van die stroom een schitterend aanzien gekregen, naar welk waterbekken vloeit die stroom af
¿cómo han llegado a ser hermosas las márgenes de ese torrente, y a qué masa de agua fluye ese torrente

Bij de ontmoeting met Simon aan de oevers van de Jordaan zag onze Heer niet alleen een volwassen man met bepaalde kenmerken.
Al conocer a Simón, junto al río Jordán, el Señor no veía solo a un hombre ya hecho, con ciertas características.

De oevers van het Canal Saint-Martin,
Los márgenes del Canal Saint-Martin,

Geopend van 1 april tot 30 september, aan de oevers van de Lot, op 5 minuten van de binnenstad van Cahors.
Está abierto del 1 de abril al 30 de septiembre y se encuentra junto al río Lot y a 5 minutos del centro de Cahors.

We aan de overkant van de rivier en haar oevers, waardoor u kunt bereiken het lopen van de Triana brug of genieten van de zonsondergang.
Justo enfrente tenemos el río y su ribera, por la que podrás llegar paseando al puente de Triana o disfrutar de las puestas de sol.

die grotendeels ligt aan de oevers van de rivier Cabriales.
el cual en buena parte se sitúa en los márgenes del río Cabriales.

Gebouwd op de zuidelijke oevers van de baai van de oude stad Olous, waaraan het zijn naam dankt.
Pueblo ubicado en la costa sur del golfo de la antigua ciudad de Olous, a la que debe su nombre.

Cullera is een mooi dorp, tussen de oevers van de rivier de Júcar
Cullera es un bonito pueblo, entre la ribera del río Júcar

De Xikrin leven aan de oevers van de Bacaja-rivier(een belangrijke zijrivier van de Xingu), die ook negatief
Los Xikrin viven a lo largo del río Bacajá(un importante afluente del Xingú),

zul je al gauw merken dat je buiten de oevers van Sahaja Yoga staat.
después de un tiempo os encontraréis simplemente fuera de los márgenes de Sahaja Yoga.

De stad Port Angeles ligt langs de noordelijke oevers van het Olympisch schiereiland,
La ciudad de Port Angeles se encuentra a lo largo de la costa norte de la Península Olímpica,

Spaanse soldaten bewaken dagelijks de meest gevoelige punten, zoals op de oevers van de Wazzani-rivier, een gebied van voortdurende bewaking en geschillen. i-rivier.
Soldados españoles vigilan a diario los puntos más sensibles, como el río Wazzani, zona de continua monitorización y disputa.

De spanning tussen de landen rond de Middellandse Zee en het contrast tussen de oevers veroorzaken een aantal grote gevaren die we dringend moeten oplossen.
La tensión entre los Estados mediterráneos y el contraste entre sus márgenes crean otros grandes riesgos que es preciso suprimir con urgencia.

Radisson Blu Carlton Hotel, Bratislava zich uit langs de oevers van de Donau.
Bratislava se extiende a lo largo de la ribera del río Danubio.

Vianden is een uiterst schilderachtig stadje dat zich uitstrekt over beide oevers van de Our.
Vianden es una ciudad extremadamente pintoresca que se extiende a ambos lados del río Our.

Mergui Archipelago is een enorme eilandketen in de Andamanzee, langs de westelijke oevers van het Maleisische schiereiland.
El archipiélago de Mergui es una enorme cadena de islas en el mar de Andamán, en la costa oeste de la península de Malaca.

10 km van oost naar west aan beide oevers van de rivier de Jiu.
10 km de este a oeste en ambos márgenes del río Jiu.