DOS TROZOS - vertaling in Nederlands

• twee stukken
• twee plakjes
• twee stukjes
• twee delen
• twee hunks

Voorbeelden van het gebruik van Dos trozos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero decir, si hubiese tenido dos trozos de pastel, te ofrecería el más grande
Als ik twee stukken koek had zou ik jou het grootste geven

Para ello, te aconsejamos optar por un sobre grueso y colocar el dinero entre dos trozos de cartón(para evitar que se vea).
Om dat te doen raden we je aan om een stevige enveloppe te nemen en het geld tussen twee stukjes karton te stoppen(zodat het niet zichtbaar is).

Juntas a tope se hacen empalmando dos trozos de madera juntos, y que tienden a ser débiles, sin refuerzo.
Ze stootvoegen door slaande twee stukken hout, en hebben de neiging zwak om zonder versterking.

quedando solo los dos trozos sobresalientes entre cada celda.
waarbij alleen de twee stukjes tussen elke cel uitsteken.

Pero si miramos más de cerca a dicho objeto, y se mira desde el lado, se verá que en realidad hay dos trozos de materia, separados por un espacio diminuto.
Maar als we dit object eens goed van opzij bekijken… zie je twee stukken materiaal die gescheiden zijn door een spleetje.

Para garantizar que el dinero no sea visible a través del sobre, colócalo entre dos trozos de cartón, por ejemplo.
Pas op dat het geld niet zichtbaar is door de envelop. Je doet er verstandig aan om het bijvoorbeeld tussen twee stukjes karton te doen.

Jesucristo haya sido crucificado en dos trozos de madera colocados en ángulos rectos.
Jezus Christus werd gekruisigd aan twee stukken hout die elkaar rechthoekig sneden.

La cirugía de ruptura del tendón de Aquiles se lleva a cabo cuando el tendón de Aquiles se rompe en dos trozos.
De achillespeesruptuur operatie wordt uitgevoerd wanneer de achillespees in twee stukken is gescheurd.

A continuación, repita estos dos primeros pasos se solapan con cinta hasta que se haya aplicado dos trozos de cinta a cada lado.
Herhaal vervolgens deze eerste twee stappen overlappend met tape totdat je twee stukken tape aan beide kanten hebt aangebracht.

ese hijo de puta que puede ser comprado por dos trozos de pan viejo?
die klojo omgekocht kan worden… voor twee stuks oud brood?

Se mantiene en su lugar atando dos trozos de cinta negra alrededor de la parte posterior de su cabeza.
Het wordt op zijn plaats gehouden door twee stukken zwart lint rond de achterkant van je hoofd te binden.

Para que salga una línea recta, puedes utilizar cinta adhesiva para pegar dos trozos pequeños de papel grueso,
Om een nette lijn te maken zou je gebruik kunnen maken van kleefband om twee kleine stukken dik papier dicht bij elkaar te bevestigen,

Para la adhesión de los dos trozos de cuerpo de color verde,
Voor het verlijmen van de twee stukken groen lichaam,

Y sucedió que de los dos trozos que había enterrado nacieron dos lirios de oro,
En nu gebeurde het dat uit de twee stukken die hij begraven had, twee gouden lelies groeiden,

luz verde", así que le dejé tener dos trozos de pastel.
groen licht" speelde dus ik… liet haar twee plakjes cake nemen.

ya lo hemos dicho, su espada se había roto en dos trozos durante la primera refriega,
zijn degen was bij het eerste gevecht in twee stukken gebroken, hetgeen hij geheel

este trozo de datos se corrompen, no se transmite aquí, estos dos trozos pueden activar la parte perdida con estas conexiones redundantes.
hier niet komt opdagen, kunnen deze twee stukken het ontbrekende deel activeren met deze redundante verbindingen.

Para este problema se pueden utilizar dos trozos de cinta adhesiva en poner una“X” sobre el lugar que desea hacer ejercicio de manera que el lugar está exactamente en el centro.
Voor dit probleem kunt u gebruik maken van twee stukjes tape gezet in een “X” over de plaats die u wilt doen boren, zodat de plek precies in het midden.

Oh, así que también crees que Moisés deambuló por el desierto durante 40 días subió al Monte Sinaí en cuyo punto una fuerza sobrenatural esculpió una conveniente lista de pautas de comportamiento en dos trozos de roca?
O, jij gelooft dus ook dat Mozes 40 dagen in de woestijn rondzwierf, de berg Sinaï beklom, waar een bovennatuurlijke kracht een handige lijst van gedragsrichtlijnen in twee stukken rots uithakte?

tiene una linda canasta, dos trozos de manzana cortada, dos trozos de naranja cortada,
heeft het een schattig mandje, twee stukjes gesneden appel, twee stukjes gesneden sinaasappel,