DOS TURNOS - vertaling in Nederlands

• twee ploegen
• twee diensten
• twee beurten
• een tweeploegendienst
• twee ploegendiensten
• twee shiften

Voorbeelden van het gebruik van Dos turnos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Primeros dos turnos de la primavera.
De eerste twee rondjes van de lente.

Levon no puede entrenar porque trabaja dos turnos en la posada waffle.
Levon kan niet trainen, omdat hij twee diensten draait bij Waffle Inn.

Te conseguí una noche libre y dos turnos para compensarla.
Je hebt vrij, geruild voor twee diensten.

El trabajo se divide en dos turnos de cuatro horas cada día, con una pausa de 12 horas.
Het werk wordt verdeeld over twee ploegen van vier uur per dag met een pauze van ongeveer 12 uur.

Los equipos de soldadura de FUD se utiliza en dos turnos y cada máquina se asigna a un soldador.
De lasapparatuur van FUD wordt gebruikt in twee ploegen en elke machine is aan een lasser toegewezen.

¡No! Amiga,¿cómo voy a estar embarazada usando este conjunto dos turnos al día?
Hoe kan ik zwanger zijn als ik hier twee diensten per dag werk?

Sabía que la batalla se podía hacer en dos turnos, así que me pareció un buen punto de partida.
Ik wist van tevoren al dat het gevecht in twee beurten gewonnen kon worden, dus ik begon daar.

(Traductor) Había dos turnos en el trabajo, desde las seis de la mañana a seis de la tarde.
We werkten in twee ploegen. Van 6 uur 's morgens tot 6 uur 's avonds.

La ley fabril establecía dos turnos de niños, uno de los cuales debía trabajar 6 horas
De bepalingen van de fabriekswet maakten het gebruik van twee ploegen kinderen noodzakelijk, waarvan de ene ploeg 6

por lo tanto puede realizar dos turnos, o acciones, por ronda.
twee deelnemers(de boer en zijn echtgenoot) en kan zo twee beurten of acties per ronde maken.

Cuatro años después de su construcción la fábrica II en Verl-Kaunitz produce por primera vez en dos turnos.
Vier jaar na de bouw gaat fabriek II in Verl-Kaunitz over op een tweeploegendienst.

Es decir, podría dibujar una línea entre ellos que tendría solo dos turnos o menos.
Dat wil zeggen, je zou een grens kunnen trekken tussen beide die slechts twee beurten of minder zou hebben.

Aquí, una cargadora subterránea accionada con motor Volvo Penta trabaja en dos turnos, hasta 20 horas al día.
Hier werken ondergrondse laders met motoren van Volvo Penta in twee ploegendiensten, tot 20 uur per dag.

lo que significa que el dispositivo se puede utilizar en dos turnos.
waardoor de inrichting kan worden gebruikt in twee ploegen.

Cuatro año después de su construcción, la fábrica Werk II en Verl-Kaunitz cambia a dos turnos.
Vier jaar na de bouw gaat fabriek II in Verl-Kaunitz over op een tweeploegendienst.

Dos turnos en Irak me volvieron un tanto desconfiado
Twee diensttijden in Irak hebben me wat achterdochtig gemaakt,

Dos turnos es un proceso operativo en el que los ciclos de funcionamiento de sus centrales generadoras son cortos
Two shifting' is een bedrijfsproces waarbij de bedrijfscycli van uw energiecentrale kort en variabel zijn,

pero llevo dos turnos seguidos delante del puto ordenador, y quiero irme a dormir!
ik draai al 2 shifts achter de stomme computer en ik wil naar huis om te slapen!

existía reelección hasta pasados dos turnos;
werd herkozen tot twee ploegen;

Cambió su planta de una semana estándar de cinco días a siete días- dos turnos de 3 1/2 días cada uno.
Schakelde haar plant van een standaard vijfdaagse week naar zeven dagen- twee verschuivingen van 3 1/2 dagen elk.