DOS VERDADES - vertaling in Nederlands

• twee waarheden

Voorbeelden van het gebruik van Dos verdades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo triste es que dentro de 50 años empezarás a pensar y verás que hay dos verdades en la vida.
Het trieste is dat je over 50 jaar twee zekerheden in dit leven zal kennen.

Es necesario, pues, mantener unidas estas dos verdades, o sea, la posibilidad real de la salvación en Cristo para todos los hombres y la necesidad de
Men moet deze twee waarheden samenhouden, nl. de werkelijke mogelijkheid van het heil in Christus voor alle mensen

Una vez que comprendemos y aceptamos toda la historia, podemos llevar nuestras vidas con una especial apreciación de dos verdades coexistentes-- el"Temor de Dios" y el"Amor de Dios.".
Pas als we het hele verhaal begrijpen en accepteren, kunnen we ons leven leiden met een bijzondere waardering voor twee waarheden die naast elkaar bestaan: de “vrees voor God” en de “Liefde van God.”.

Por lo tanto,'es necesario, pues, mantener unidas estas dos verdades, o sea, la posibilidad real de la salvación en Cristo para todos los hombres y la necesidad de
Daarom"moet men deze beide waarheden samenhouden, namelijk de werkelijke mogelijkheid van het heil in Christus voor alle mensen

Dado que no somos conscientes de estas dos verdades, el comportamiento humano desde tiempos inmemoriales ha estado teñido principalmente por el condicionamiento, las respuestas reactivas
Aangezien wij ons niet bewust zijn van deze twee waarheden, wordt het menselijk gedrag sinds mensenheugenis hoofdzakelijk gekleurd door conditionering, reactief reageren op wat ons is aangeleerd,

Jesús hacía hincapié sobre las dos verdades que él llamaba de principal importancia en las enseñanzas del reino,
Jezus legde grote nadruk op wat hij de twee waarheden van het eerste belang noemde in het onderricht van het koninkrijk,

Galileo declaró explícitamente que las dos verdades, la de la fe y la de la ciencia,
(Galilei) heeft uitdrukkelijk verklaard, dat de beide waarheden, die van het geloof en die van de wetenschap,

Hay dos verdades…¿sabes?
Er zijn twee waarheden… weet je?

¿Tenía dos, verdad?
Hij heeft er twee, toch?

¿Pero algo pasó entre ustedes dos, verdad?
Maar er is iets gebeurd tussen jullie twee, nietwaar?

Hay dos verdades, Mickey.
Er zijn twee soorten waarheid, Mickey.

Dos verdades infinitamente fuertes y tiernas.
Twee oneindig sterke en tedere waarheden.

Dos verdades infinitamente tiernas y fuertes.
Twee oneindig sterke en tedere waarheden.

Olvida las primeras dos verdades nobles de Buda.
Je vergeet de eerste twee edele waarheden van de Boeddha.

¿Alguna vez has jugado a dos verdades y una mentira?
Heb je wel eens' twee waarheden en een leugen' gespeeld?

Estas dos verdades fundamentales también quedaron plasmadas en la Ley de Moisés.
Deze twee fundamentele waarheden zijn ook in de mozaïsche wet terug te vinden.

Está bien, vamos a jugar a dos verdades y una mentira.
Oké dan, we doen twee waarheden en een leugen.

Estas dos verdades fundamentales también quedaron plasmadas en la Ley de Moisés.
Deze twee fundamentele waarheden vind je terug in de wet van Mozes.

¿En qué dos verdades fundamentales se basan los valores
In welke twee fundamentele waarheden worden Jehovah's maatstaven

La verdad es que no quiero jugar a"dos verdades y una mentira.".
De waarheid is… dat ik niet'twee waarheden en een leugen' wil spelen.