DOS VISIONES - vertaling in Nederlands

• twee visies
• twee visioenen
• twee opvattingen

Voorbeelden van het gebruik van Dos visiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no hay manera de juzgar entre las dos visiones.
er geen mogelijkheid bestaat om tussen de twee standpunten te oordelen en te kiezen.

biológica entre mujeres y hombres genera dos visiones del mundo y dos sistemas de valores diferentes.
het biologische verschil tussen vrouwen en mannen tot twee verschillende visies op de wereld en twee waardestelsels leidt.

Reinert distingue dos concepciones del ser humana la base de las ciencias económicas, dos visiones de la humanidad que se resumen en las declaraciones de Adam Smith y las de Abraham Lincoln.
Reinert onderscheidt twee opvattingen van het liggen menselijk ten grondslag aan de economische wetenschappen, twee visies van de mensheid die zich in de verklaringen van Adam Smith en deze van Abraham Lincoln kort samenvatten.

Finalmente, las dos visiones de los ángeles alrededor del trono clamando,“Santo,
Tot slot geven de twee visioenen van de engelen die rond de troon “Heilig,

dos tipos de política exterior y dos visiones del orden internacional. Hemos de tomar cartas en el asunto.
er twee soorten buitenlands beleid en twee visies op de internationale rechtsorde zijn.

de“Agosto de 2018” y las“Cinco Fichas 59”, porque con estas dos visiones y los“90 días” llegaré con el Rapto en abril de 2022!
de “Vijf Fiches 59” niet hebben gekregen, want met deze twee visioenen en de “90 dagen” erbij kom ik met de Opname uit in april 2022!

un conflicto entre dos visiones de Europa, cometían un gran error.
een botsing tussen twee opvattingen van Europa, zich ernstig vergissen.

el mes correcto del Rapto, a pesar de las dos visiones de Agosto de 2018 y Fiche 59.
de maand van de Opname te kunnen bepalen, ondanks de twee visioenen van aug.2018 en Fiche 59.

entonces estas dos visiones de agosto de 2018 y de cinco Fichas 59 habrían salido bien.
dan zouden deze twee visioenen aug.2018 en vijf Fiches 59 nu heel goed zijn uitgekomen.

De hecho, la educación contemporánea vacila constantemente entre dos visiones de la infancia: por un lado, se ve al niño
In feite is de hedendaagse onderwijs voortdurend verscheurd tussen twee visies van de kindertijd: aan de ene kant wordt het kind gezien

la sociedad civil en la materia, sino también para extraer beneficios de una cooperación integrada entre estas dos visiones.
ook profijt kan worden getrokken van de geïntegreerde samenwerking tussen de twee visies die hier spelen.

la sociedad civil en la materia, sino también para extraer beneficios de una cooperación integrada entre estas dos visiones.
ook profijt kan worden getrokken van de geïntegreerde samenwerking tussen de twee visies die hier spelen.

Estas dos visiones de un nano-futuro utópico o dystopian parecen corresponder con sobre los diversos discursos de la esperanza
Deze twee visies van een utopian of dystopian nano-toekomst schijnen om op de verschillende verhandelingen van hoop

hay dos concepciones del Derecho, dos visiones del mundo, dos cosmogonías(esta palabra viene del griego, señor Simitis).
daar ligt dus het probleem: twee opvattingen van het recht, twee visies op de wereld, twee kosmogonieën- dat is een Grieks woord, mijnheer Simitis- die elkaars tegengestelde zijn.

Debemos recordar en primer lugar que el sistema de preferencias generalizadas ha sido un campo de batalla entre dos visiones del mundo:
Allereerst dient erop gewezen te worden dat het SAP het strijdtoneel is geweest tussen twee visies op de wereld. Enerzijds die van een Europa-

Aún hay dos visiones… un soldado con placas de identificación y una copa con sangre.
Nu nog twee visioenen. De identiteitsplaatjes en de bloederige beker.

¿Dos visiones diferentes?
Twee verschillende visies?

Tuvimos dos visiones contrapuestas.
Wij hebben twee verschillende visioenen.

Dos visiones bien diferentes.
Dat zijn twee nogal verschillende visies.

De hecho, existen dos visiones opuestas de Europa.
Er bestaan in Europa namelijk twee tegenovergestelde visies.