EL ASEDIO - vertaling in Nederlands

• de belegering
• het beleg
• de omsingeling
• belegeren

Voorbeelden van het gebruik van El asedio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objetivo principal era romper el asedio alemán y permitir que la mayor cantidad de judíos escapara al Bosque Knyszyn(Knyszyński) vecino.
Het belangrijkste doel was om de Duitse belegering te doorbreken en het maximale aantal Joden te laten ontsnappen naar het naburige Knyszynbos(Knyszyński).

Su Señoría sabe seguramente que el asedio del Patriarcado Ecuménico finalizó hace varios meses.
De geachte afgevaardigde zal zich realiseren dat de blokkade van het Oecumenische Patriarchaat al enkele maanden geleden is beëindigd.

Durante el asedio de Constantinopla en 1453,
Tijdens de bezetting van Constantinopel in 1453 rapporteerden soldaten

Ella fue asesinada hace dos años, en el asedio de Starling City. Delante mío.
Ze is twee jaar geleden gedood bij 'n aanval op Starling City, recht voor mijn ogen.

Ban Ki-moon puede hacerlo-- si se levanta el asedio, podrían sentarse unas bases esperanzadoras para las próximas conversaciones de paz.
Ban Ki-moon kan dit waarmaken- als de blokkade wordt opgeheven kan dit weleens een veelbelovende basis vormen voor aanstaande vredesonderhandelingen.

Damien Darhk, el hombre detrás del asedio de Star City esta noche, fue asesinado por el justiciero enmascarado conocido como Green Arrow.
Damien Darhk, de man achter de aanval op Star City… is gedood door de gemaskerde wreker genaamd Green Arrow.

Su tarea en este evento será romper el asedio atacando los cinco puntos débiles estratégicos del ejército hostil.
Jouw taak is om door de belegering te breken door vijf strategische zwakke plekken in het vijandelijke leger aan te vallen.

Sarajevo sufrió el asedio más largo de una ciudad capital en la historia de la guerra moderna.
Sarajevo ging gebukt onder de langste belegering van een hoofdstad in de geschiedenis van moderne oorlogvoering.

El punto de inflexión del asedio llegó cuando el General Iroh finalmente rompió el muro exterior.
Echter kwam er een keerpunt in de slag wanneer generaal Iroh de buitenste muur wist te doorbreken.

Mientras Iroh regresaba a casa después del asedio, su padre, el Señor del Fuego Azulon,
Toen Iroh terugkeerde van de oorlog, was zijn vader, Vuurheer Azulon,

Después del asedio de dos años en 1191 era capturada la ciudad ribereña del Acre, y los cruzados se han movido a Jerusalén.
Na halfjaarlijks beleg in 1191 jaar werd de kuste stad van Acre, en krestonostsy dvinulis op De jeruzalem veroverd.

Las bombas están cayendo y el asedio ha cortado los suministros de comida,
De stad wordt gebombardeerd en de bezetting snijdt de bewoners af van voedsel,

A pesar del asedio y las escaramuzas, ha permanecido imponente durante siglos
Ondanks belegeringen en schermutselingen staat het al eeuwenlang fier overeind

El asedio de la fortaleza exitoso, enviando hacia un puesto comercial, destruye un nivel de la fortaleza.
Een succesvolle fort belegering op een handelspost neemt verlaagt het level van het fort met 1 level.

La elección determinará que ataques o repeler el asedio de la fortaleza, y depende de las tácticas de la batalla.
De keuze zal bepalen u aan te vallen of af te weren van de belegering van de vesting, en is afhankelijk van de tactiek van de strijd.

Sé el villano en lugar del héroe, el asedio en lugar de defender, y domina el mundo,
Worden de schurk in plaats van de held, beleg in plaats van verdedigen,

La ciudad estuvo bajo el asedio hasta el año undécimo del rey Sedecías.
Zo kwam de stad in belegering, tot in het elfde jaar van den koning Zedekia.

Macron está bajo el asedio de los manifestantes patriotas de chalecos amarillos que piden la revolución
Macron ligt onder aanval van patriottische gele vest protesteerders die roepen om revolutie

No hay escapatoria para los habitantes de Madaya-- solo un levantamiento del asedio puede salvar a estas familias desesperadas.
De mensen in Madaya kunnen niet ontsnappen- enkel de opheffing van de blokkade kan deze wanhopige gezinnen redden.

pero viven bajo el asedio de los enemigos silenciosos.
maar leven ze onder de bezetting van een stille vijand.