EL ENCIERRO - vertaling in Nederlands

• de opsluiting
• sluiting
• de stierenrennen
• de encierro
• de afsluiting
• opgesloten

Voorbeelden van het gebruik van El encierro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recorrido del encierro: es el acto central de las fiestas de San Fermín.
Route van de stierenrennen: dit is de belangrijkste gebeurtenis van de feesten van San Fermín.

Es mi primera vez en el encierro, pero estoy seguro de que sabéis cómo funciona esto.
Dit is mijn eerste keer bij de opsluiting, maar volgens mij weten jullie wel hoe het moet.

El encierro es una experiencia irrepetible para el espectador
De Encierro is een unieke ervaring voor de toeschouwer

Desde aquí puedes continuar el recorrido del encierro de San Fermín hacia la calle Estafeta.
Van hieruit kunt u verdergaan en het parcours van de stierenrennen van San Fermín richting de Calle Estafeta volgen.

se llevara su cansancio y la desesperanza que le causó el encierro.
wanhoop te verjagen die de opsluiting hadden veroorzaakt.

Incluso después de la discontinuación del tratamiento, se puede mejorar el encierro epifisario durante varios meses.
Zelfs na stopzetting van de behandeling kan de epifysaire afsluiting gedurende enkele maanden worden versterkt.

Matt Carney, que llegó a ser un gran corredor del encierro gracias a su buen amigo
Matt Carney, die een groot stierenrenner van de Encierro werd dankzij zijn goede vriend

Ese momento en el que sólo se escucha el aplauso emocionado de las 20.000 personas que presencian desde la plaza de toros el momento final del encierro de Pamplona.
Dat ogenblik, waarop alleen nog het opgewonden applaus te horen is van de 20.000 personen die vanuit de arena het eindmoment van de stierenrennen van Pamplona bijwonen.

al inicio del recorrido, existe un espacio sin vallado para ver el comienzo del Encierro.
aan het begin van het parcours, bevindt zich een plek zonder omheining waar het begin van de Encierro kan worden bekeken.

Seguramente la mañana es también el mejor momento para realizar una visita guiada al recorrido del encierro y a la ciudad.
De voormiddag is tevens het ideale moment voor een geleid bezoek langs het parcours van de stierenrennen en door de stad.

Además del encierro y la capacidad de respuesta, las mejoras para el PG2 también incluyen mejoras en la tracción general.
Afgezien van lockdown en reactievermogen omvatten verbeteringen voor de PG2 ook verbeteringen aan de algehele tractie.

En el encierro, los hermanos siempre oían lo que ocurría afuera,
In de bajes hoorden vrienden altijd… wat er buiten gebeurde,

Con el encierro único en nuestros artículos de la energía-cuerda,
Met de unieke sluiting op onze Power-Cord artikelen,

Y aún así digamos que la dura lección del encierro le ha enseñado a mantenerse en su lugar en el gran esquema de las cosas.
En laten we toch zeggen, dat de harde les van de gevangenschap, hem ook geleerd heeft zijn plek te respecteren, in het grotere geheel der dingen.

A diferencia del encierro, es un espectáculo que se contempla en silencio
In tegenstelling tot de Encierro is dit een spektakel dat in stilte wordt gadegeslagen

La almendra, en griego amygdale, es un antiguo símbolo del encierro de valioso contenido en una cáscara muy dura, casi impenetrable.
De amandel, Grieks amygdale, is een oud symbool van de insluiting van een waardevolle inhoud in een zeer harde, bijna ondoordringbare schaal(- noot).

Cuando me sacaron del encierro esta mañana y me dijeron
Wanneer ze me vanmorgen uit de gevangenis haalden… en me vertelden

El encierro no ha empezado oficialmente
De bezetting is officieel nog niet begonnen…

En 1793, Philippe Pinel liberó a los primeros pacientes con problemas de salud mental del encierro en un movimiento que señaló un movimiento hacia un tratamiento más humano.
In 1793 lanceerde Philippe Pinel de eerste patiënten met psychische problemen uit de bevalling in een beweging die wees op een meer humane behandeling.

no en el encierro de la Sorbonne.
juist niet in de bezetting van de Sorbonne.