EL ESTADO DE CONSERVACIÓN - vertaling in Nederlands

• de staat van instandhouding
• de beschermingsstatus
• de staat van onderhoud
• naar de staat van conservering
• de staat van versheid

Voorbeelden van het gebruik van El estado de conservación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al Consejo un informe que evalúe el estado de conservación de otras zonas igualmente sensibles pertenecientes al hábitat de aguas profundas y situadas en aguas de la UE.
het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de beschermde status van de in lid 4 genoemde gebieden en van andere soortgelijke kwetsbare diepzeehabitats in EU-wateren.

Conozca los hábitats nativos de los animales y el estado de conservación de su guía mientras viaja por las diferentes zonas del zoológico,
Maak kennis met de inheemse habitats en staat van instandhouding van de dieren vanuit je gids terwijl je door de verschillende zones van de dierentuin reist,

sobre una base sostenible, teniendo en cuenta el estado de conservación de las especies afectadas en toda su área de distribución, así como sus características biológicas;
rekening houdende met de beschermingsstatus van de bewuste soort in zijn gehele verspreidingsgebied alsook met de voor die soort kenmerkende biologische factoren.

hábitats de interés europeo pone de manifiesto que el estado de conservación de muchas especies y hábitats no es favorable.
staat van instandhouding van soorten en habitats van Europees belang, dat vele soorten en habitats zich niet in een gunstige staat van instandhouding bevinden.

que tienen en cuenta el estado de conservación de las especies afectadas.
die rekening houden met de staat van instandhouding van de betreffende soort.

no se ha evaluado plenamente el estado de conservación de estas poblaciones.
aangezien voor deze bestanden een volledige beoordeling van de staat van instandhouding ontbreekt.

los Estados miembros van a aplicar plenamente las medidas previstas en las Directivas para mejorar el estado de conservación.
haalbaar scenario dat uitging van volledige tenuitvoerlegging door de lidstaten van maatregelen in het kader van de richtlijnen om de staat van instandhouding te verbeteren.

El nuevo estudio también resume los peces que tienen mayor probabilidad de ser etiquetados de forma incorrecta y aquellos en los que más variaron en el estado de conservación entre el pescado verdadero
De nieuwe studie vat ook samen welke vissen het meest waarschijnlijk verkeerd gelabeld worden en van welke de meeste verschillen in staat van instandhouding tussen echte vis

El estado de conservación de todas las especies y hábitats de importancia para la UE se evalúa periódicamente en el marco de los informes que los Estados miembros deben presentar cada seis años a la Comisión de conformidad con el artículo 17 de la Directiva de hábitats y con el artículo 12 de la Directiva de aves.
De staat van instandhouding van alle soorten en habitats van EU-belang wordt regelmatig beoordeeld binnen het kader van de 6 jaarlijkse voortgangsverslagen die de lidstaten indienen bij de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de habitatrichtlijn en artikel 12 van de vogelrichtlijnen.

Cuando en opinión del Comité Técnico se haya producido una situación de emergencia que exija la adopción de medidas inmediatas para evitar el deterioro del estado de conservación de una o varias especies de aves acuáticas migratorias, el Comité Técnico podra solicitar a la secretaria del Acuerdo que convoque urgentemente una reunión de las Partes afectadas.
Ingeval naar de mening van het Technisch Comité sprake is van een crisissituatie die het besluiten tot onmiddellijke maatregelen vereist om verslechtering van de beschermingsstatus van één of meer soorten trekkende watervogels te voorkomen, kan het Technisch Comité het secretariaat van de overeenkomst verzoeken met urgentie een bijeenkomst van de betrokken partijen te beleggen.

Y si bien aún no hay información oficial sobre el estado de conservación de la nueva especie,
En hoewel er nog geen officieel woord is over de staat van instandhouding van de nieuwe soort,

Cuando en opinión del Comité técnico se haya producido una situación de emergencia que exija la adopción de medidas inmediatas para evitar el deterioro del estado de conservación de una o varias especies de aves acuáticas migratorias, el Comité técnico podrá solicitar a la Secretaría del Acuerdo que convoque urgentemente una reunión de las Partes afectadas.
Ingeval naar de mening van het Technisch Comité sprake is van een crisissituatie die het besluiten tot onmiddellijke maatregelen vereist om verslechtering van de beschermingsstatus van één of meer soorten trekkende watervogels te voorkomen, kan het Technisch Comité het secretariaat van de overeenkomst verzoeken met urgentie een bijeenkomst van de betrokken partijen te beleggen.

también ha tenido una gran influencia positiva sobre el estado de conservación de especies y tipos de hábitats.
heeft ook een belangrijke positieve invloed gehad op de staat van instandhouding van soorten en habitats.

Trabajadores en todo momento razonable para penetrar en ellos y examinar el estado de conservación y condiciones de éstas, y-para efectuar tales reparaciones
Werklieden op alle redelijke tijdstippen toe aan de genoemde pand binnen en onderzoekt de staat van onderhoud en conditie daarvan en-om dergelijke reparaties

de la Directiva hábitats para la concesión de permisos especiales se cumplan aunque el estado de conservación de una especie, según una valoración objetiva, no pueda calificarse
een afwijking zijn vervuld, ook al kan de staat van instandhouding van de populatie van de betrokken soort na een passende beoordeling niet

la captura tiene repercusiones desfavorables sobre el estado de conservación de la población en cuestión;
deze onttrekking een ongunstig effect heeft op de beschermingsstatus van de bewuste populatie.

se eliminen de manera que no representen una amenaza para el estado de conservación de estas especies;
waar mogelijk worden uitgebannen, zodat zij geen bedreiging vormen voor de staat van instandhouding van die soorten;

se eliminen, de manera que no representen ninguna amenaza para el estado de conservación de estos hábitats;
waar mogelijk worden geëlimineerd, zodat zij geen bedreiging vormen voor de staat van instandhouding van die habitats;

Estas enmiendas también deberían tener en cuenta la importancia de los controles en el ámbito de CITES para mejorar el estado de conservación, minimizar las cargas administrativas innecesarias
Bij zulke wijzigingen moet ook rekening worden gehouden met het belang van controles binnen het werkingsgebied van CITES om de staat van de instandhouding te verbeteren, de administratieve lasten tot een minimum te beperken

Los esfuerzos por aplicar la legislación de la UE en materia de protección de la naturaleza han de incrementarse considerablemente a fin de garantizar que, para 2030, la UE haya mejorado sustancialmente el estado de conservación de especies y hábitats de interés para la Unión protegidos en virtud de las normas sobre aves y hábitats.
De inspanningen voor de uitvoering van de natuurwetgeving van de EU moeten aanzienlijk worden verhoogd om ervoor te zorgen dat de EU tegen 2030 de staat van instandhouding van soorten en habitats van EU-belang, die worden beschermd in het kader van de regelgeving met betrekking tot de vogels en de habitats, aanzienlijk heeft verbeterd.