EL IMPEDIMENTO - vertaling in Nederlands

• de belemmering
• het beletsel
• de verhindering
• de hindernis
• het obstakel

Voorbeelden van het gebruik van El impedimento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Rey puede hacer lo que se sin el impedimento de aquel a quien ha cruelmente agraviado.
De Koning kan wat hij zal doen zonder hinder van een wie hij is wreed verongelijkt.

STILL se reserva el derecho de entregar al cliente los bienes después de haberse eliminado el impedimento o garantizado la seguridad,
STILL behoudt zich het recht voor om de goederen aan de klant te leveren nadat de belemmering opgeheven is of de zekerheid is gesteld,

es necesario que cese el impedimento o se obtenga dispensa del mismo,
is vereist dat het beletsel ophoudt te bestaan of dat ervan gedispenseerd wordt

En los Reinos superiores, decimos la Verdad sobre nosotros mismos y a nosotros mismos, sin el impedimento de un ambiente tóxico que interrumpa nuestra capacidad de decir y recibir una comunicación honesta.
In de hogere rijken vertellen we de waarheid over onszelf aan onszelf- zonder de belemmering van een giftige omgeving die ons vermogen in de war brengt om een eerlijke communicatie te vertellen en te ontvangen.

La segunda edición es el impedimento a la calidad de la película creciente de PECVD resultando de la desgasificación del adhesivo de la vinculación dentro del compartimiento de vacío de PECVD.
De tweede kwestie is het beletsel aan de kwaliteit van de het groeien film PECVD als gevolg van out-gassing van de kleefstof plakkend binnen de luchtledige kamer PECVD.

Si el impedimento es definitivo,
Als de belemmering definitief is,

Si el impedimento es definitivo,
Als de verhindering definitief is,

Si el impedimento es definitivo,
Als de belemmering definitief is,

la destrucción del objetivo o el impedimento del proyecto no puede ser medido en términos cuantitativos.
de vernietiging van een doelwit of de verhindering van een project niet gemeten kan worden in kwantitatieve termen.

La frustración surge del impedimento para la satisfacción de un deseo
Frustratie komt voort uit de belemmering tot de bevrediging van een verlangen

un impedimento,-el límite del campo material en el Conocimiento, el impedimento de la maquinaria material en el Poder-.
een belemmering,- de beperking van het materiële veld in de Kennis, de belemmering van de materiële machinerie in het Vermogen.

cronometrando el movimiento de salto con el impedimento que se va a enfrentar es una actividad urgente.
timing van de hoppen bewegen met de belemmering die je gaat confronteren is een urgent activiteit.

Además, tiene el derecho de transmitir estos datos a una parte responsable diferente sin el impedimento de la parte responsable a la que se proporcionaron los datos personales,
Hij heeft ook het recht deze gegevens zonder belemmering door te geven aan een andere verantwoordelijke zonder belemmering van de verantwoordelijke aan wie de persoonsgegevens zijn verstrekt,

Entonces el alma se liberta del impedimento corporal y su más noble parte se une a la naturaleza superior
Dan wordt de ziel bevrijd van de beperkingen van het lichaam en wordt het edeler deel verenigd met de hogere natuur

Precisamente por esta razón, la represión brutal de la revuelta y el impedimento para que se lleva a cabo una investigación objetiva de la misma corren el riesgo de transformar el descontento popular en una espiral de violencia cada vez más desenfrenada.
Dat is precies de reden waarom in het bloedig neerslaan van de opstand en het verhinderen van een objectief onderzoek daarnaar het gevaar schuilt dat de ontevredenheid onder het volk in een steeds heftiger geweldsspiraal uitmondt.

La parte que no haya cumplido sus obligaciones deberá comunicar a la otra parte el impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplirlas.
De partij die tekort schiet in de nakoming van haar verplichtingen, dient de andere partij in kennis te stellen van de verhindering en van de gevolgen hiervan voor haar vermogen om na te komen.

el éxito de los empresarios ordinarios- el impedimento del trabajo"en negro".
het gaat om het succes van gewone ondernemers- een belemmering van de bedrijfsactiviteit"in het zwart".

Entendemos el impedimento de no ver la cara por completo lo que en algunos casos una pequeña parte de la cara que se muestra para tener una idea, y también muy importante
Wij begrijpen de belemmering van het niet om het gezicht te zien geheel dus in sommige gevallen een klein deel van de aangegeven richting om een idee te hebben gezicht,

Entendemos el impedimento que supone no poder ver el rostro por completo por lo cual en algunos casos se muestra una pequeña parte del rostro para hacerse una idea,
We begrijpen de belemmering die veronderstelt dat we het gezicht niet volledig kunnen zien doordat in sommige gevallen een klein deel van het gezicht een idee krijgt, en ook iets heel

Si el impedimento dura más de 2 meses,
Indien de verhindering langer dan 2 maanden duurt,