EL MARCO DE LOS PROGRAMAS - vertaling in Nederlands

• het kader van de programma's

Voorbeelden van het gebruik van El marco de los programas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de fondos públicos en Grecia no obstaculizara las inversiones en el marco de los programas financiados por el FEDER,
overheidsmiddelen in Griekenland niet in de weg stond aan investeringen in het kader van programma's die worden ondersteund door het EFRO,

de fondos públicos en Grecia no obstaculice las inversiones en el marco de los programas financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional,
overheidsmiddelen in Griekenland niet in de weg stond aan investeringen in het kader van programma's die worden ondersteund door het EFRO, het ESF

El artículo 144 del TFUE permite, en el marco de los programas de asistencia a la balanza de pagos,
Artikel 144 VWEU staat in het kader van programma's voor de ondersteuning van de betalingsbalans maatregelen toe ter bescherming van de betalingsbalans,

también debería tratar sobre las nuevas oportunidades disponibles para poner en marcha proyectos que se ofrecen en el marco de los programas revisados para el desarrollo rural.
plaatselijke organen en de mogelijke begunstigden snel voorziet van relevante, eenvoudig toegankelijke informatie over nieuwe projectmogelijkheden op grond van de herziene programma's voor plattelandsontwikkeling.

en particular una financiación significativa de 69 000 millones EUR(o en torno a 92 000 millones EUR con cofinanciación nacional pública y privada), en el marco de los programas de 2014-2020 para las cinco dimensiones de la Unión de la Energía.
EU verschaft wezenlijke steun, waaronder aanzienlijke financiering van 69 miljard EUR- in totaal ongeveer 92 miljard EUR met nationale publieke en private medefinanciering- in het kader van programma's van 2014-2020 voor alle vijf dimensies van de energie-unie.

Asimismo, deben aprovecharse plenamente las posibles sinergias existentes entre las políticas de la Unión a fin de utilizar de forma eficiente la financiación disponible en el marco de los programas de la Unión, como Horizonte Europa,
Bovendien moeten de potentiële synergieën tussen de beleidsmaatregelen van de Unie ten volle worden benut om efficiënt gebruik te maken van de middelen die beschikbaar zijn in het kader van programma's van de Unie, zoals Horizon Europa,

administrativa debe asumir, en caso necesario, la gestión de las acciones que todavía no hayan concluido en el marco de los programas precedentes a[31 de diciembre de 2020].
administratieve ondersteuning waar nodig worden gezorgd voor het beheer van acties in het kader van het voorafgaande programma die tegen[31 december 2020] nog niet zijn afgerond.

Dos de las oficinas de asistencia técnica obtuvieron juntas el 62% de los gastos totales de asistencia técnica en el marco de los programas y que hasta abril de 1995 dos de los cuatro miembros del consejo de administración de la ARTM eran,
Naar twee bureaus voor technische hulp samen 62% van de totale uitgaven voor technische hulp in het kader van de programma's zijn gevloeid, en dat tot april 1995 twee van de vier leden van de raad van beheer van het ARTM tevens leiders van de beide genoemde bureaus waren,

todo mensaje de información o promoción dirigido a los consumidores y a otros destinatarios en el marco de los programas(denominado en lo sucesivo«el mensaje»)
nr. 3/2008 bedoelde criteria moet elke boodschap inzake voorlichting of afzetbevordering die in het kader van de programma's tot de consumenten en andere doelgroepen wordt gericht(hierna„boodschap” genoemd),

El importe total de la financiación para el apoyo de acciones en terceros países o en relación con estos en el marco de los programas de los Estados miembros de conformidad con el artículo 12 no será superior,
Het totale financieringsbedrag voor ondersteuning van acties in of met betrekking tot derde landen in het kader van de programma's van de lidstaten overeenkomstig artikel 12 mag voor elke lidstaat niet meer bedragen

lo que podría haber repercutido gravemente tanto en la finalización de las operaciones en el marco de los programas operativos para el período 2000-2006
dit ernstige gevolgen zou kunnen hebben, zowel voor de afronding van de verrichtingen in het kader van de operationele programma's van de periode 2000-2006

(16) Los Estados miembros deben poder conceder ayudas adicionales a las organizaciones de productores dentro del marco de los programas operativos de conformidad con el Reglamento(CE)
(16) De lidstaten moet worden toegestaan aanvullende steun te verlenen aan producentenorganisaties in het kader van werkprogramma's overeenkomstig Verordening(EG)

En el marco de los programas de ayuda a la reforma económica
In het kader van programma's ter ondersteuning van de economische

50% desde 1989 y se mantendrá en el mismo nivel durante los próximos años, en el marco de los programas operativos para estructuras agrícolas y de acuerdo con las cantidades fijadas en el marco comunitario de apoyo para el período 1989/1993.
de komende jaren op hetzelfde niveau zal worden gehandhaafd in het kader van het operationele programma voor landbouwstructuren en overeenkomstig de in de communautaire steunregeling voor 1989-1993 vastgestelde bedragen.

Sin embargo, en este caso se ha admitido que el Fondo Social podría continuar interviniendo en el marco de los programas más generales de lucha contra el paro,
In dit bijzondere geval is echter toegestaan dat het Sociaal Fonds zou kunnen voortgaan met de bijstandsverlening in het kader van de algemenere programma's inzake bestrijding van de werkloosheid, d.w.z. volgens artikel

al menos el 20% de los importes cuyo compromiso deba renovarse volverán a comprometerse para acciones en el marco de los programas nacionales de reubicación de solicitantes de protección internacional
ten minste 20% van de opnieuw vast te leggen bedragen wordt vastgelegd voor dezelfde actie in het kader van het nationale programma voor herplaatsing van verzoekers om internationale bescherming

de euros en 2010); 166 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco de los programas de adquisiciones de bonos garantizados(140 millones de euros en 2010), y 1.003 millones de euros generados por los valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores(438 millones de euros en 2010).
netto rentebaten van €140 miljoen( 2009:€18 miljoen) uit in het kader van het programma voor de aankoop van gedekte obligaties aangekochte waardepapieren, en netto rentebaten van €438 miljoen uit de in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangekochte waardepapieren.

Pueden recibir una ayuda en el marco del programa.
In het kader van het programma kunnen de volgende personen steun krijgen.

Número de créditos a alcanzar en el marco del programa: 240 ECTS.
Aantal credits te behalen in het kader van het programma: 240 ECTS.

Instituciones y organismos que presenten ofertas en el marco del programa;
Instellingen en organisaties die leermogelijkheden in het kader van het programma aanbieden;