EL MONARCA - vertaling in Nederlands

• de monarch
• de vorst
• de koning

Voorbeelden van het gebruik van El monarca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Felipe II, el monarca absoluto en una sociedad dominada por la Iglesia católica,
Filips II, absoluut monarch in een door de katholieke kerk gedomineerde maatschappij,

Este insólito hecho se produjo en el tercer año del reinado del monarca pre-inca Titu Yupanqui Pachacuti II, cuando"no hubo amanecer durante veinte horas".
Deze gebeurtenis vond plaats in het 3e jaar van de regering van koning Titu Yupanqui Pachacuti 11, toen “er 20 uur lang geen dageraad was“.

Argumenta que todas las rebeliones contra el monarca son injustas y están condenadas al fracaso.
In het manuscript betoogt North dat alle opstanden tegen een monarch onrechtvaardig zijn, en gedoemd zijn te mislukken.

El Monarca Angkor Hotel es un elegante establecimiento situado en amplios terrenos con un romántico jardín y piscina.
The Monarch Angkor Hotel is een elegant eigendom gelegen op ruime terrein met een romantische tuin en zwembad.

Rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia era el monarca que más tiempo reinante y la cabeza más largo del mundo-gobernante de estado antes de su muerte el 13 de octubre de 2016.
Koning Bhumibol Adulyadej van Thailand was de langst regerende monarch en ‘s werelds langst regerende staatshoofd voor zijn dood op 13 oktober 2016.

El Monarca nombra al primer ministro entre las personas que probablemente puedan confiar en la Cámara de los Comunes.
De Premier wordt benoemd door de Monarch uit de mensen die waarschijnlijk vertrouwen zullen stellen in het Lagerhuis.

el cielo oscuro en el que el monarca vio la cruz,
de sombere hemel voor waaraan de monarch het kruis zag,

Las joyas incluyen las coronas que lleva el monarca en la coronación y en la apertura del Parlamento.
De juwelen omvatten de kronen gedragen door de monarch bij kroning en bij de opening van het Parlement.

En la coronación del rey anotaba los años de gobierno del monarca e inscribía su nombre en las hojas del árbol sagrado Ished de Heliópolis.
Bij de kroning van de Koning noteerde hij de regeringsjaren van de heerser en schreef diens naam op de bladeren van de heilige isjetboom van Heliopolis.

El monarca victoriano fue tan tomado con la isla que ella construyó una casa de vacaciones aquí,
Koningin Victoria was zo enthousiast over het eiland dat ze er een vakantieverblijf liet bouwen,

El monarca fue sometido a su cuarta operación en menos de un año
Voor de vorst was het alweer de zevende operatie in minder

No eres el monarca.¡Eres un pretendiente, un falsificador, un fraude!
Jij bent geen koning. Je bent een nepperd, een oplichter!

El papel oficial del monarca malasio es en gran parte ceremonial,
De rol van Maleisische vorst is grotendeels ceremonieel, aangezien de bestuurlijke macht bij de premier

El monarca Eduardo II de Inglaterra mandó encargar el correspondiente a más de un millón de cascos de vidrio con motivo de la celebración de su enlace matrimonial con Isabel de Francia, en 1308.
Koning Edward II van Engeland bestelde het grote getal van ruim een miljoen flessen ter gelegenheid van zijn huwelijk met Isabella van Frankrijk in 1308.

El monarca menudo casado-Henry VIII era un ejemplo vivo del carisma
De vaak getrouwd monarch Hendrik VIII was een levendig voorbeeld van het charisma

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Canadienses es el monarca canadiense reinante, la reina Isabel II,
Aan de top van de commandostructuur staat de opperbevelhebber, de regerende Canadese monarch, thans Koningin Elizabeth II,

Es ilegal permanecer dentro de las cien yardas del monarca reinante, cuando SM no lleve calcetines.
Het is verboden om binnen 100 meter te staan van een regerende monarch, zonder je sokken aan.

el rey no podía ser destituido porque el monarca era considerado fuente de todo el poder del gobierno.
de koninklijke macht was, was de koning onschendbaar, omdat het staatshoofd werd gezien als de bron van alle regeringsmacht.

refleja la historia del monarca y del país.
weerspiegelt de geschiedenis van de monarchie en van het land.

En los últimos 50 años, Lord Simon Fraser de Lovat había estado alternando su lealtad… entre el exiliado Rey Jacobo… y el monarca sentado en el trono británico.
Gedurende de afgelopen 50 jaar was Lord Simon Fraser van Lovat afwisselend loyaal aan de verbannen Koning James en de monarchen die op de Britse troon zaten.