EL PORTE - vertaling in Nederlands

• dragen
• de porte

Voorbeelden van het gebruik van El porte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El porte enfatiza el espíritu interno,
Houding benadrukt de innerlijke geest,

Los antibióticos ayudan a eliminar el porte de la bacteria y también pueden usarse en el paso final del tratamiento para pacientes infectados.
De antibiotica helpen het transport van de bacteriën te elimineren en kunnen ook worden gebruikt in de laatste stap van de behandeling van geïnfecteerde patiënten.

Me cabe en la cabeza incluso dijo Athos que el espía se haya dejado engañar por el porte; pero el rostro.
Ik begrijp volkomen,” hernam Athos,„dat de spion door de houding is misleid geworden; maar het gezicht?”.

Ésta es la lista de correo sobre el desarrollo de aplicaciones Java importantes para FreeBSD y el porte y mantenimiento de los JDK.
Dit is de mailinglijst voor het bespreken van de ontwikkeling van significante Java applicaties voor FreeBSD en het porten en het beheer van JDK's.

Alienta a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de introducir restricciones al porte de cuchillos sin motivos válidos,
Spoort de lidstaten aan een evaluatie uit te voeren van mogelijke beperkingen op het dragen van messen zonder geldige reden,

solo la fortaleza y la duración del porte de la manicura, sino también el aspecto exterior de las uñas.
waarop niet alleen de sterkte en duur van het dragen van de manicure afhangt, maar ook het uiterlijk van de nagels.

El Porte de Versailles Hotel está situado a 600 metros del centro de exposiciones Porte de Versailles
Porte de Versailles Hotel ligt op 600 meter van het expositiecentrum Porte de Versailles, en biedt designkamers op

la forma de la danza y el porte interno de los competidores- elementos principales de la danza clásica china- se reflejaron en un nivel altamente superior a competiciones pasadas.
dansvorm en innerlijke houding- de kernelementen van de klassieke Chinese dans- dit jaar op een veel hoger niveau lagen dan in welke voorgaande competitie dan ook.

Ésta es una lista de correo técnica para personas que están trabajando en el porte de FreeBSD a la plataforma IA-64 de Intel,
Dit is een technische mailinglijst voor individuen die actief werken aan het porten van FreeBSD naar het IA-64 platform van Intel,

Para minimizar el riesgo de colisiones y, con ello, los daños en el porte y el equipo portuario,
Om het risico van botsingen en als gevolg daarvan schade aan de vracht en de havenequipment te minimaliseren,

el recato en su vestir y el porte expresado en el versículo(Salmos 45:14),“La gloria entera de la hija del rey está dentro”.
vrouw is haar tznioet, de bescheidenheid in kleding en houding uitgedrukt door het vers(Psalm 45:14):"De gehele glorie van de koningsdochter is binnenin.".

junto con la exquisitez del porte y la forma, le otorgan a la danza clásica china una expresividad singular.
samen met de verfijning van houding en vorm, geven klassieke Chinese dans een speciale expressiviteit.

Los jueces, en todo caso, han decidido que el porte del“burkini”, una combinación que cubre el cuerpo
Tegelijkertijd heeft het gerechtshof beslist dat het dragen van een ‘burkini', een zwempak dat het hele lichaam en het haar bedekt,

seis estados generalmente prohíben el porte abierto de rifles y escopetas(California,
zes staten in het algemeen het open dragen van geweren en jachtgeweren verbieden- Californië,

a saber, el porte del cuello, que se inclinó
namelijk het evenwicht van de hals, die iets was gebogen naar links,

A efectos de aplicación del presente apartado, el director ejecutivo podrá autorizar a los miembros del personal estatutario el porte y el uso de armas de conformidad con las normas adoptadas por el consejo de administración,
Voor de tenuitvoerlegging van dit lid kan de uitvoerend directeur leden van het statutair personeel het recht verlenen wapens te dragen en te gebruiken overeenkomstig de door de raad van bestuur vastgestelde regels,

A través de la expresión del porte y de la forma, los bellos movimientos permiten exteriorizar el significado interno de pensamientos
Door expressie van houding en vorm, brengen prachtige dansbewegingen de innerlijke betekenis van wezenlijke gedachten

vuestro modo de presentaros en la sociedad- el porte honesto y elegante,
de manier waarop jullie je in de maatschappij gedragen- jullie fatsoenlijke

Tranvía T2 acceso directo a la Porte de Versailles y La Défense.
Tram T2 directe toegang tot Porte de Versailles en La Défense.

Este hotel Kyriad está cerca del centro de exposiciones de la Porte de Versailles.
Dit Kyriad-hotel ligt vlak bij de het Beurscentrum bij Porte de Versailles.