EL RESPETO - vertaling in Nederlands

• respect
• de eerbiediging
• de naleving
• eerbied
• de inachtneming
• worden nageleefd
• wordt nageleefd

Voorbeelden van het gebruik van El respeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Große Schiffgasse 12, donde enfatizan el respeto por el medio ambiente.
Große Schiffgasse 12, waar ze de nadruk leggen op respect voor het milieu.

Para su bienestar y el respeto por nuestra religión.
Voor je eigen bestwil, en uit respect voor onze religie.

Sam Steele sí, Uds. Valoran el respeto y el orden.
Sam Steele… jij hecht waarde aan respect en orde.

Me parece que aquí no se habla del respeto a la ley.
Deze bijeenkomst schijnt niet te gaan over handhaving van de wet.

En Hamburgo se ordena el respeto a la libertad religiosa.
Hamburg moet vrijheid van godsdienst naleven.

Las verdaderas leyendas encarnan el respeto.
Echte legendes komen voort uit respect.

asumirá responsabilidad alguna en el respeto del artículo.
nemen enige aansprakelijkheid ten aanzien van het item.

La base del enfoque LSS es el respeto por la gente.
De LSS-aanpak is gebaseerd op respect voor mensen.

Le faltaste el respeto a Joshie.
je had geen respect voor Joshie.

El respeto por estas normas me parece indispensable, de una o de otra forma, para un buen control de las negociaciones de la OMC.
Het lijkt mij onontbeerlijk dat deze normen op een of andere manier worden nageleefd, zodat er een goede controle op de WTO-onderhandelingen kan plaatsvinden.

apoyar a las madres lactantes y sus bebés, y para garantizar el respeto de sus derechos.
hun baby's zijn nodig om ervoor te zorgen dat hun rechten worden nageleefd.

A más tardar el 31 de marzo de 1995, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el respeto de los esfuerzos pesqueros evaluados con arreglo al artículo 3.
Uiterlijk 31 maart 1995 nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om te garanderen dat de krachtens artikel 3 vastgestelde visserijinspanning wordt nageleefd.

Las autoridades portuguesas adoptarán las medidas necesarias para garantizar el respeto de las disposiciones del presente Reglamento.
De Portugese autoriteiten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze verordering worden nageleefd.

permite garantizar con toda claridad el respeto de la decisión de la autoridad legislativa.
mede vanuit het oogpunt van transparantie, toe bijdragen dat het besluit van de wetgevingsautoriteit wordt nageleefd.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el respeto de los valores límite.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de grenswaarden worden nageleefd.

Considerando que, con objeto de garantizar el respeto del procedimiento de certificación, es necesario prever un control de acuerdo con las modalidades pertinentes;
Overwegende dat moet worden voorzien in een passende controleregeling ten einde te verzekeren dat de certificeringsprocedure wordt nageleefd;

¿Se van a atrever a exigirle el respeto de los derechos humanos en el Zaire?
Zullen zij van hem durven eisen dat de mensenrechten worden nageleefd in Zaïre?

El respeto y la confianza de Pearcey en Schaeffer son bastante evidentes
Pearcey's respect voor en uitbreiding van Schaeffers werk is bijzonder duidelijk

El respeto por la soberanía y por su consolidación va ayudar a garantizar la paz
Respect daarvoor en de consolidatie daarvan zullen helpen om de vrede

En virtud del apartado 2 del mismo artículo, incumbe al responsable del tratamiento garantizar el respeto de estos principios.
Blijkens lid 2 van dat artikel rust op de voor de verwerking verantwoordelijke de plicht er zorg voor te dragen dat die beginselen worden nageleefd.