EL SEGUNDO PROTOCOLO - vertaling in Nederlands

• het tweede protocol
• van het tweede protocol

Voorbeelden van het gebruik van El segundo protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para tener en cuenta las disposiciones previstas en el segundo protocolo adicional(4) al Convenio sobre la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades.
evaluatieverslag over Richtlijn 91/308/EEG(3) en om rekening te houden met het bepaalde in het tweede bijkomende protocol(4) bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.

complementos que deben introducirse en el Acuerdo antes citado al término del período de vigencia del segundo Protocolo anejo a este último
om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die in deze Overeenkomst moeten worden aangebracht aan hel einde van de geldigheidsduur van het Tweede Protocol dat aan die Overeenkomst is gehecht

Ya se ha cumplido la obligación de incorporación contenida en estos cuatroactos jurídicos de la UE(incluido el segundo Protocolo) en las disposicionesactuales y, salvo una excepción(véase a continuación),
Er is reeds voldaan aan de verplichting tot omzetting als omschreven in dezevier overeenkomsten van de EU(met inbegrip van het tweede protocol) doormiddel van de huidige bepalingen

sus Estados miembros apoyaron la adopción del Segundo Protocolo Opcional del Convenio Internacional sobre los Derechos Civiles
steunden de Gemeenschap en haar lidstaten de goedkeuring van een tweede optioneel protocol bij het Internationaal convenant inzake burger- en politieke rechten,

la legislación penal nacional, a reconsiderar sus reservas con relación a los instrumentos del convenio y a ratificar el segundo protocolo.
om zich nog eens te beraden over hun afwachtende opstelling ten opzichte van de instrumenten van de overeenkomst en om het tweede protocol te ondertekenen.

Celebrando que, el 11 de febrero de 2010, el Parlamento de Kirguistán ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Overwegende dat het parlement van Kirgizië op 11 februari 2010 het tweede facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake

el Cuarto Convenio de Lomé y, por consiguiente, el segundo Protocolo financiero del Convenio;
de overeenkomst van Mauritius tot wijziging van de vierde Overeenkomst van Lomé, en derhalve het tweede financieel protocol van de Overeenkomst, zijn geratificeerd;

en consecuencia, el segundo protocolo financiero del mismo.
en dus het tweede financieel protocol bij de overeenkomst, is geratificeerd.

El segundo protocolo al que me refiero incluye regulaciones sobre la responsabilidad de las personas jurídicas,
Dat tweede protocol waar ik het over heb, kent regelingen ten aanzien van de aansprakelijkheid van rechtspersonen,

D Lucha contra el fraude: aprobación por la Comisión de una comunicación sobre la política anticorrupción de la Unión Europea; firma del convenio relativo a la lucha contra la corrupción de funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea, y acuerdo político del Consejo sobre el segundo protocolo del convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades(-» puntos 1.5.1, 1.5.8 y 1.5.7).
D Fraudebestrijding: goedkeuring door de Commissie van een mededeling over het beleid van de Europese Unie ter bestrijding van corruptie, ondertekening van de overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn en politiek akkoord van de Raad betreffende het tweede protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen(> ■ punten 1.5.1, 1.5.8 en 1.5.7).

Habiendo cumplido su obligación de publicación de las normas de protección de datos, de conformidad con el artículo 9 del Segundo Protocolo, y las condiciones del artículo 11 del Segundo Protocolo relativas a la autoridad de control, la Comisión considera que ha cumplido sus obligaciones y que en consecuencia el artículo 7, apartado 2, del Segundo Protocolo es plenamente aplicable entre ella
Nu de Commissie haar verplichting uit hoofde van artikel 9 van het Tweede Protocol om de voorschriften inzake gegevensbescherming te publiceren en de voorwaarden van artikel 11 van het Tweede Protocol betreffende de toezichthoudende autoriteit is nagekomen, is zij van mening dat zij haar verplichtingen is nagekomen, zodat artikel 7, lid 2, van het Tweede Protocol volledig van toepassing wordt tussen haarzelf

que deberá entrar en vigor al final del período de aplicación del segundo Protocolo;
de voorwaarden voor de uitoefening van de in genoemde Overeenkomst bedoelde visserij, dat aan het einde van de geldigheidsduur van het Tweede Protocol in werking moet treden;

No obstante, si el Segundo Protocolo' por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, celebrado en Bruselas el 19 de diciembre de 1988, entrare en vigor en una fecha posterior, el presente Protocolo también entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Segundo Protocolo.
Indien evenwel het op 19 december 1988 te Brussel gesloten tweede Protocol(') waarbij aan het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschap pen bepaalde bevoegdheden worden verleend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, op een latere datum in werking treedt, treedt het onderhavige Protocol eveneens in werking op de datum van inwerkingtreding van het tweede Protocol.

El segundo protocolo.
Het tweede protocol.

Nosotros vamos a votar por el segundo Protocolo.
Wij zullen wel voor het tweede protocol stemmen.

Alguien se las ha arreglado para eliminar el segundo protocolo.
Iemand is erin geslaagd… het tweede protocol te elimineren.

Unicamente Finlandia ha tarificado también el segundo protocolo del Convenio.
Alleen Finland heeft ook het tweede protocol bij de overeenkomst geratificeerd.

Lo presencié con mis propios ojos una violación del segundo protocolo.
Ik was zelf met eigen ooggetuige… van een inbreuk op het tweede protocol.

Existe el segundo protocolo porque no sabemos lo que pueda estar más allá del segundo protocolo.
Het tweede protocol bestaat omdat wij niet weten wat er achter het tweede protocol zou kunnen zijn.

El segundo protocolo evita que el robot se altere a sí mismo o a otros robots.
Het tweede protocol weerhoudt de robot enige wijziging te doen aan andere robots.