EL VIENTO QUE - vertaling in Nederlands

• de wind die

Voorbeelden van het gebruik van El viento que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tela morada oscura movida por el viento que muestra ondas de izquierda a derecha y viceversa en 4K.
Donker paars weefsel bewogen door de wind en toont een verloop van paars naar zwart in 4K.

La hoguera es demasiado grande y el viento que sopla chispas hacia una zona residencial,
Het vreugdevuur is te groot en de wind blaast vonken richting een woonwijk,

El viento que agita la cebada es una película dirigida por Ken Loach
De wind stijgt is een film geregisseerd door Ken Loach

con el sonido de la embarcación golpear las olas y el viento que susurra en los oídos.
om het geluid van de boot het raken van de golven en de wind ruisen in de oren.

Pero el guerrero sabe que la intuición es el alfabeto de Dios, y sigue escuchando al viento que habla con las estrellas.
Maar de strijder weet dat de intuitie Gods eigen alfabet is, en hij blijft luisteren naar de wind en praten met de sterren.

sería ir contra el viento que pasaba.
het zou gaan tegen de wind in het voorbijgaan.

el sonido del viento que se escucha.
het zand en het geluid van de wind te horen is.

Una vez que nos hemos enfrentado a una terrible tormenta de nieve con el viento que rompió todas las ventanas.
Zodra we geconfronteerd met een verschrikkelijke sneeuwstorm met wind, die brak alle windows.

un animal o simplemente el viento que mueve los árboles.
simpelweg een boom die in de wind beweegt.

que es como«el viento que sopla donde quiere».
het gaat over “geboren worden uit de Geest”, die “wind die waait waarheen hij wil”.

El Espíritu es el viento que nos impulsa adelante,
De Geest is de wind die ons vooruit jaagt,

yo viviera en el norte de Canadá, con el frío y el viento que hay allí-y viví en Canadá durante bastante más de un año en la década de los 60- llevaría un abrigo de piel.
ik in Canada zou wonen met de kou en de wind die ze daar hebben- en ik heb daar in de jaren '60 meer dan een jaar gewoond- dan zou ik ook een bontjas dragen.

El viento que las había seguido hasta el interior hizo girar ahora el móvil
De wind die hen naar binnen was gevolgd, draaide de mobiel zo dat een van de armen naar Mae wees

la cadencia del acento provenzal y el mistral, el viento que sopla desde los Alpes.
de cadans van de Provençaalse accent en de mistral, de wind die naar beneden waait uit de Alpen.

con una mención especial para las noches en la sala de estar sintiéndose como en un barco con el viento que pasa a través de las ventanas….
met een speciale vermelding voor de avonden in de huiskamer gevoel als in een boot met de wind die door de ramen….

no parecía producido por el viento que soplaba entre las persianas,
leek niet veroorzaakt door de wind die tussen de luiken waaide,

se convierten rápidamente en el punto más alto,¡incluso si el viento que precede a la tormenta sigue siendo tan atractivo!
ze snel het hoogste punt worden- zelfs als de wind die aan de storm voorafgaat nog steeds zo verleidelijk is!

con el refrescante Maestral- el viento que desde el mar abierto discretamente trae Refresco natural que es altamente necesario durante los días de verano.
warm met de verfrissende Maestral- de wind die vanuit de open zee onopvallend brengt natuurlijk refreshement die zeer noodzakelijk is tijdens de zomerse dagen.

Y el viento que entonces sentimos en la mejilla,
En de wind, die we op onze wangen voelen,

y odiaba el viento que se abalanzó sobre su cara
en ze haatte de wind, die stormde op haar gezicht