DE WIND DIE - vertaling in Spaans

• la brisa que
• del viento que
• un viento que

Voorbeelden van het gebruik van De wind die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het enige dat forte kan verstoren is de wind die vaak bestaan in deze rustige stad.
podria molestar es el forte viento que a menudo hay en esta tranquila localidad.

De tekst bij het kunstwerk luidt:"Waar de weg van de wind die van de sterren tegenkomt".
El texto que acompaña a la obra dice"Donde se cruza el camino del viento con el de las estrellas".

niet de richting van de wind die bepaalt welke kant we op zullen gaan.”.
no la dirección del viento la que determina de qué manera vamos a ir.”.

Tip van de pro: De bomen rondom de tee beschutten u voor de wind die meestal van links naar rechts blaast.
Consejo: Los árboles que rodean al tee le protegerán del viento, que sopla normalmente de izquierda a derecha.

De zachte löss-klei heeft zich gedurende miljoenen jaren kunnen vormen door de wind die Silt meevoerde van de Gobiwoestijn naar het gebied.
La blanda masilla de loes se estuvo formando por millones de año debido a que el viento transportaba sedimentos al área desde el desierto de Gobi.

niet de richting van de wind die bepaalt welke weg we zullen gaan.
no la dirección del viento, que determinan a dónde vamos a ir.

Dichter bij de hotels vormen hoge zandduinen een natuurlijke beschermende oever tegen de wind die vaak uit de zee waait.
Más cerca de los hoteles, las altas dunas de arena forman un banco de protección natural contra los vientos que a menudo soplan desde el mar.

Je vader is de helende wind die je in slaap fluistert die fluistert
Tu padre es el viento que sana. Que con sus susurros te duerme.

Met name het zuidoosten en het zuiden van het eiland zijn ideaal om te genieten van zeilsporten en vliegeren dankzij de krachtige wind die het hele jaar door over de oceaan blaast.
En concreto la zona sureste y sur de la isla es ideal para disfrutar de los deportes de vela y cometas, gracias a la fuerza del viento que surca el océano en cualquier época del año.

De Geest is de wind die ons vooruit jaagt,
El Espíritu es el viento que nos impulsa adelante,

De uitstekende oriëntatie van de helling, met de wind die normaal blaast,
La excelente orientación de la ladera, junto con los vientos que normalmente soplan,

laat je verwelkomen door de eindeloze zee en de wind die je haar in de war brengt, en vul je met de onmetelijkheid van deze magische plek aan de Middellandse Zee.
el mar infinito te dé la bienvenida y que el viento te despeine, y llénate de la inmensidad de este lugar tan mágico del Mediterráneo.

ik in Canada zou wonen met de kou en de wind die ze daar hebben- en ik heb daar in de jaren '60 meer dan een jaar gewoond- dan zou ik ook een bontjas dragen.
yo viviera en el norte de Canadá, con el frío y el viento que hay allí-y viví en Canadá durante bastante más de un año en la década de los 60- llevaría un abrigo de piel.

De wind die nu waait, zal spoedig aanwakkeren
Los vientos que corren en la actualidad alcanzarán velocidades incalculables

laat je verwelkomen door de eindeloze zee en de wind die je haar in de war brengt, en vul je met de onmetelijkheid van deze magische plek aan de Middellandse Zee.
el mar infinito os dé la bienvenida y que el viento os despeine, y llenaos de la inmensidad de este lugar tan mágico del Mediterráneo.

De wind die hen naar binnen was gevolgd, draaide de mobiel zo dat een van de armen naar Mae wees
El viento que las había seguido hasta el interior hizo girar ahora el móvil

de cadans van de Provençaalse accent en de mistral, de wind die naar beneden waait uit de Alpen.
la cadencia del acento provenzal y el mistral, el viento que sopla desde los Alpes.

met een speciale vermelding voor de avonden in de huiskamer gevoel als in een boot met de wind die door de ramen….
con una mención especial para las noches en la sala de estar sintiéndose como en un barco con el viento que pasa a través de las ventanas….

worden weggeblazen door de wind die roer verricht;
dejarse llevar por los vientos que las agitan;

Je wilt bijna je koffers inpakken en een tent opzetten bovenop deze kloof om te genieten van het woeste geluid van de rivier en de ruige wind die door je haren raast.
Da ganas de instalar una carpa en la cima del acantilado para disfrutar de los sonidos del río y el viento que sopla a través de tu cabello.