DE WIND DIE - vertaling in Frans

• vent qui
• la brise qui

Voorbeelden van het gebruik van De wind die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met weinig ander rumoer dan de wind die door de verlaten Atlantische kopermijnen suist.
seulement perturbées par le vent qui siffle dans les mines de cuivre abandonnées de l'Atlantique.

willen winnen zullen rekening moeten houden met de wind die hoogstwaarschijnlijk een belangrijke rol zal spelen in deze etappe.
qui passera par les Baux de Provence, vont devoir gérer avec le vent qui sera sans doute très présent sur cette étape.

Tussen de vogels… en de bloemen en de wind die door de bomen ruist
les fleurs, et le vent qui souffle… dans les arbres

we waarderen alles, de sfeer, de wind die de olijfbomen schudt zelfs op de heetste dagen,
l'atmosphère, la brise qui secoue les oliviers, même les jours les plus chauds,

en de hevigheid van de wind die hier en daar bomen ontwortelde
et à la violence des vents qui ont parfois déraciné des arbres

Niet alleen de wind die de visserscapaciteit zal uitvoeren om een vlieg precies te gieten
Pas simplement le vent qui effectuera la capacité de pêcheurs à la ligne de mouler

En de wind, de wind die niet alleen de windmolens van Don Quichote in beweging zet
Et le vent, le vent qui meut non seulement les moulins de Don Quichote,

je rechtop zou kunnen staan in de wind die dan zou opsteken?
vous êtes homme à le faire, croyez-vous que vous pourrez faire face au vent qui soufflera?

de duinen Wereldwijd bekend, geeft hij ons vaak de gelegenheid om onze adem in te houden door de schoonheid van de duinen die de Manche domineren, of door de wind die er als meester heerst,
il donne souvent l'occasion d'avoir le souffle coupé tant par la beauté des dunes dominant la Manche, que par le vent qui y règne en maître,

Wat betreft het weer was dat echter wel degelijk het geval want ook voor deze tweede etappe in de vorm van een tijdrit was het weer uitermate slecht te noemen met de regen die vrijwel de hele dag aanwezig was in en rondom Valencia en de wind die ook alom aanwezig was.
Pourtant c'était le cas avec des conditions de météo assez mauvaises sur cette deuxième étape sous forme de contre la montre avec la pluie qui était présente quasiment tout au long de la journée du côté de Valence(Valencia) et le vent qui a également influencé l'étape.

zowel wegens zijn schoonheid als ruimte beschikbaar, en wegens de wind die dit gebied kenmerkt,
de l'espace disponible, et en raison du vent qui caractérise ce secteur,

wegens ruimte beschikbaar en de wind die dit gebied kenmerkt,
en raison de l'espace disponible et du vent qui caractérise ce secteur,

Je moet deze wind dan ook niet verwarren met de wind die echt uit het zuiden waait,
qui souffle du sud-est, à ne pas confondre avec le vent qui vient réellement du sud,

ik in Canada zou wonen met de kou en de wind die ze daar hebben-
compte tenu du froid et du vent qu'il fait dans ces contrées,

langzaam haar bloed en maken zich sterker door te vechten met de wind die naar beneden geveegd door de hei.
se faisant plus fort des combats avec le vent qui a balayé le bas de la lande.

Dan is er ook nog de wind, die is het lastigst.
Il faut tenir compte du vent, ce qui est le plus difficile.

wat Moeder Natuur deed, noch was het de richting van de winden die het luchtverkeer verstoorde, duizenden reizigers liet stranden
ce ne fut pas non plus la direction des vents qui ont perturbé le trafic aérien,

hij zijn strijkijzer bij zich had, want anders had de wind, die door de boomtoppen joeg.
autrement il eût été emport é‚ par le vent qui soufflait sur la cime des arbres.

een aantal van de mannen het openstellen van de zak van de wind, die een enorme storm veroorzaakt.
jusqu'à ce que certains hommes ouvrent le sac des vents, ce qui provoque une grande tempête.

bijvoorbeeld van de woordcyclus, omdat zij rond Delos uitspreiden of omdat de winden die hevig blazen de schepen om dwongen te roteren.
qu'elles ont écarté autour de Delos ou parce que les vents qui soufflent violemment forçaient les bateaux pour tourner.