EN EL MOLDE - vertaling in Nederlands

• in de mal
• in de vorm
• in de matrijs
• in de pan
• in de bakvorm
• in de gietvorm
• in de schimmel
• op het gietstuk
• in het oorstukje
• in de moulure

Voorbeelden van het gebruik van En el molde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un vaso de agua, en el molde de careciofi y también añadir la tuerca.
toe te voegen in de pan van careciofi en ook de moer te voegen.

El horizonte de Las Vegas puede que no encaja en el molde, pero todavía es un sitio magnífico para ver.
De skyline van Las Vegas mag niet passen in de vorm, maar het is nog steeds een prachtige site te zien.

Déjelo enfriar en el molde durante 10 minutos antes de sacarlo
Laat de cake 10 minuten afkoelen in de bakvorm alvorens hem eruit te halen

Tendrás que poner los dulces en el molde, hornear y luego servir a los clientes.
Je moet het snoep in de pan, bak en dan de klanten te bedienen.

absorbe la pulpa en el molde bajo ayuda del vacío.
absorbeert de pulp in de vorm onder de hulp van vacuüm.

lo que es propicio para la posición de los productos terminados en el molde.
hetgeen bevorderlijk is voor de positie van de voltooide producten in de matrijs.

Dios mío!¡La he puesto bien en el molde!¡Puedo hacerlo!
Mijn God, hij zit goed in de bakvorm, ik kan dit wel!

Echar la masa en el molde, alisar la superficie
Giet het deeg in de pan, glad het oppervlak

Esto simplifica la limpieza del canal caliente en el molde y reduce los tiempos de preparación.
Dit vereenvoudigt de reiniging van de hotrunner in de gietvorm en verkort de insteltijden.

la posición cuando se inyecta material plástico en el molde.
positie garanderen bij het injecteren van kunststofmateriaal in de matrijs.

moldear el molde sellado no quitará totalmente el aire en el molde.
het vormen van de verzegelde vorm volledig niet de lucht in de vorm zal verwijderen.

Retirar y dejar el pastel en el molde durante 5 minutos, luego darle la vuelta
Laat de cake 5 minuten in de bakvorm zitten, draai het daarna uit op een rooster

Vierta una pequeña cantidad de masa(aproximadamente 1/4 taza) en el molde y la punta para extenderse
Giet een kleine hoeveelheid beslag(ongeveer 1/4 kop) in de pan en tip te spreiden

Debería interesar especialmente al amante de la planta hermosa y perenne en el molde.
Hij zou een speciale interesse moeten tonen van de liefhebber van de mooie en groenblijvende plant op het gietstuk.

El esqueleto robot(figura 4) se alinea dentro del molde antes de la mezcla de silicio se vierte en el molde.
De robot skelet(figuur 4) uitgelijnd in de mal voordat de silicium mengsel in de gietvorm wordt gegoten.

Figuras huecas de chocolate para bombones(cristalizadas y todavía en el molde) Un cucharón.
Gevulde chocoladeschelpen voor chocolade(gekristalliseerd en nog in de moulure) Een gietlepel.

Puedes trasladar el pastel a una rejilla de alambre, dejarlo enfriar en el molde o incluso enfriarlo boca abajo.
Je kunt je cake op een rooster plaatsen, in de bakvorm laten of zelfs ondersteboven laten afkoelen.

En el molde de familia de 1+1 cavidades se crean las dos mitades de la carcasa(parte inferior y tapa) en un tiempo de ciclo de aprox.
In de spuitgietmatrijs uit de 1+1-familie ontstaan in een cyclustijd van circa 50 seconden twee behuizingsonderdelen(onder- en bovenkant).

Introducir en el molde de la máquina de hacer pan 160 ml de agua fría, leche, 30 g de mantequilla, sal, 3-4 cucharadas de condimento y azúcar.
Doe 160 ml koud water, melk, 30 g boter, zout, 3-4 EL kruiden en de suiker in de bakvorm van de broodbakmachine.

Dado que los puntos de referencia dentro de la célula no cambian, tan solo debe ajustar de nuevo la intervención en el molde.
Aangezien de referentiepunten binnen de cel ongewijzigd blijven, moet altijd alleen de uitname in de spuitgietmatrijs opnieuw worden ingesteld.