VORM DIE - vertaling in Spaans

• forma que
• formato que
• molde que
• formulario que
• manera que
• modo que
• presentación que
• figura que
• formas que
• shape que

Voorbeelden van het gebruik van Vorm die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En hij werd vervloekt om voortaan te leven in de vorm die hij het meest verfoeide. Als mens!
Y el… fué maldecido… para vivir su vida… de la manera que mas odiaba… como un hombre!

Notacceptable'=>'De wikiserver kan de gegevens niet leveren in een vorm die uw browser kan lezen.'.
Notacceptable'=>'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que su cliente(navegador) pueda entender.'.

In de vorm die u hier gratis kunt downloaden,
En el formulario que puede descargar gratis aquí,

Promethean verzamelt ook gegevens in een vorm die op zichzelf geen directe associatie met een specifieke individuele gebruiker mogelijk maakt.
Promethean también recopila los datos de un modo que, por sí solos, no se pueden asociar directamente con ningún usuario concreto.

Berylliumkoper wordt gebruikt in gebieden van de vorm die snelle warmteafvoer vereisen of gebieden waar de meeste schuifwarmte wordt gegenereerd.
El cobre de berilio se usa en áreas del molde que requieren una rápida eliminación del calor o en áreas donde se genera la mayor cantidad de calor de corte.

Op het einde van de bewaartermijn zullen we de nodige stappen ondernemen om uw persoonsgegevens te vernietigen of om ze te bewaren in een vorm die u niet langer identificeert.
Al final del periodo de conservación, tomaremos medidas para eliminar sus datos personales o mantenerlos en un formato que ya no lo identifique.

Een van onze doelstellingen is de bestaande kennis over cannabis te verzamelen en te vertalen in een vorm die voor mensen begrijpelijk en hanteerbaar is.
Uno de nuestros objetivos es recopilar y traducir la ciencia existente sobre cannabis de una manera que la gente pueda entender y usar.

iPod touch: selecteer de vorm die u wilt loskoppelen
selecciona la figura que deseas dividir

Een speciale dank aan Dan voor het levend houden van een vorm die persoonlijk aan hem is doorgegeven
Un agradecimiento especial a Dan por mantener vivo un formulario que se le pasó personalmente

De Rechthebbende verwerkt tevens gegevens in een vorm die niet, afzonderlijk, aan een specifiek individu kan worden gekoppeld.
El Titular de los derechos también procesa datos de un modo que, por sí solos, no pueden ser asociados directamente con una persona en concreto.

Proberend om te gaan met… Deze vorm die niet past.
nosotros… tratar de encajar en este… este molde que no encaja.

We moeten manieren vinden om ons werk bij mensen te krijgen in een vorm die ze echt kunnen gebruiken.
Necesitamos encontrar formas de hacer llegar nuestro trabajo a la gente de manera que les sea realmente útil.

Het is een vorm die een deel van een ontwerp van een shortboard,
Es un shape que parte de un diseño de shortboard,

In de beschrijving in de vorm die wij leveren, kunt u elke details die u relevant acht en is anders
En la descripción dentro del formulario que le proveemos, usted puede poner cualquier detalle que considere relevante

We zijn niet op zoek naar dingen die passen in de vorm die onze geest heeft gemaakt.
No estamos buscando cosas que encajen en el molde que nuestra mente ha hecho.

de manier waarop de E8 in beeld komt is als een vorm die aan ieder punt van de ruimtetijd vast zit.
la forma en que entra en juego el E8 sería como una figura que está atada en cada punto en el espacio tiempo.

De Commissie houdt deze informatie 1er beschikking van de LidStaten, in een vorm die de vergelijking van de verschillende programma's mogelijk maakt.
La Comisión tentrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la comparación de los diferentes programas.

Deze misleidende methode kan gebruikersinhoud op een webpagina bevatten in een vorm die niet zichtbaar is.
Este método engañoso puede incluir contenido del usuario en una página web en un formulario que no es visible.

functioneel voor de mentale inhoud, maar als een vorm die de mentale inhoud zelf gestalte geeft.
una función de contenido mental, sino como un molde que plasma los contenidos mentales.

De grote meerderheid heeft een authentieke persoonlijkheidsgestalte, een vorm die kenmerkend is voor het individu,
La inmensa mayoría posee genuinas formas personales, formas que caracterizan individualmente a los seres,