EN ESTE PROCEDIMIENTO - vertaling in Nederlands

• in deze procedure
• in dit proces
• tijdens de behandeling

Voorbeelden van het gebruik van En este procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este procedimiento, solo se sustituirá su antiguo S-ICD o«generador de impulsos»
Tijdens deze ingreep wordt alleen je oude"kastje" of'pulsgenerator' vervangen door een nieuw exemplaar,

En este procedimiento, las manos se sumergen en agua durante aproximadamente media hora
Bij deze procedure worden de handen gedurende ongeveer een half uur ondergedompeld in water,

Advertencia: El pegamento usado en este procedimiento se puede adherir a la piel de forma instantánea.
Waarschuwing: de lijm die wordt gebruikt tijdens deze procedure kan direct aan de huid kleven.

En este procedimiento, el acuerdo final entre el Consejo
Volgens deze procedure komt de definitieve overeenstemming tussen de Raad

Nota: En este procedimiento, se supone que tiene una plantilla de formulario firmada digitalmente con un certificado de una entidad de certificación.
Opmerking: Bij deze procedure wordt verondersteld dat u beschikt over een formuliersjabloon die digitaal is ondertekend met een certificaat van een officiële certificeringsinstantie.

En los años anteriores hemos adquirido muchas experiencias positivas en este procedimiento, sobre todo el año pasado en relación con el presupuesto de 1998.
In de afgelopen jaren hebben wij veel positieve ervaring opgedaan bij deze procedure, vooral het afgelopen jaar met betrekking tot de begroting 1998.

Basándose en este procedimiento, la zona euro se ha ampliado varias veces para incluir a países adicionales.
Met deze procedure is de eurozone verscheidene malen met extra landen uitgebreid.

En este procedimiento, se mezcla una selección de las mejores cervezas Lambics con una cerveza de elevada fermentación.
Bij dit proces wordt een selectie van de beste Lambiek vermengd met een bruin bier van hoge gisting.

Tanto la Comisión como el Consejo han reconocido la importancia de la participación del Parlamento en este procedimiento.
De Commissie en de Raad hebben het belang van de betrokkenheid van het Parlement bij de procedure erkend.

Lo que es más rentable:¿Pagar a los profesionales por el despacho de aduana de una motocicleta comprada o para participar en este procedimiento usted mismo?
Wat is winstgevender: te veel betaalde professionals voor inklaring van een motorfiets gekocht of om zelf deel te nemen aan deze procedure?

También se prohíbe al deudor intervenir de tal manera que dificulte la misión de los comisarios nombrados en este procedimiento.
Ook is het schuldenaren verboden te handelen op een wijze die de werkzaamheden van de in deze procedure benoemde bewindvoerders kan belemmeren.

no tienes que seleccionar ningún método de seguridad en este procedimiento.
is niet nodig, omdat u bij deze procedure geen methode hoeft te selecteren.

en idénticos términos, su solicitud confirmatoria en este procedimiento, presentada el 30 de enero de 2013.
het secretariaat-generaal meegedeeld dat hij zijn op 30 januari 2013 ingediende confirmatief verzoek in die procedure ongewijzigd handhaafde.

Aunque no tenga ninguna importancia jurídica, es importante que se subraye así la legitimación en este procedimiento de confirmación.
Ofschoon het juridisch geen enkele betekenis heeft, is het belangrijk dat in deze benoemingsprocedure zo sterk de nadruk wordt gelegd op de legitimatie.

Y el párrafo que relata su culpabilidad o inocencia… ese tema no es relevante en este procedimiento, asi qué problabemente sería mejor borrar esa sección.
En de paragraaf waarin zijn schuld of onschuld staat… is niet relevant voor deze procedure, dus is het beter om dat te verwijderen.

En la siguiente tabla se incluyen los valores que se pueden usar en la sintaxis de Certutil descrita en este procedimiento.
De volgende tabel geeft een overzicht van de waarden die kunnen worden gebruikt in de Certutil-syntaxis voor deze procedure.

reflexionará sobre las medidas adecuadas que conviene tomar en este procedimiento.
beraden op het nemen van passende maatregelen binnen deze procedure.

Sugerencia: Guarde esta ubicación de forma que pueda utilizarla más adelante en este procedimiento.
Tip: Bewaar deze locatie, zodat u deze verderop in de procedure kunt gebruiken.

el otro país de economía de mercado implicado en este procedimiento, para determinar el valor normal.
normale waarde in Joegoslavië, het andere, bij deze procedure betrokken land met een markteconomie, vast te stellen.

En polonia, los médicos esperan más datos para entrar en este procedimiento en las clínicas.
In Polen zijn de artsen wachten op meer gegevens voert u deze procedure in de klinieken.