IN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• en el procedimiento
• en el proceso
• en el litigio
• en los procedimientos
• en los procesos

Voorbeelden van het gebruik van In de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onregelmatigheden in de procedure waardoor de belangen van de verzoekende partij zijn geschaad.
Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades de procedimiento ante el Tribunal de..

Bijgevolg moet afwijzend worden gereageerd op de stelling van Hoechst dat haar belang om eventuele onregelmatigheden in de procedure te bewijzen primeert op de goede werking van de instelling.
Debe rechazarse por tanto la afirmación de Hoechst de que su interés en demostrar la existencia de eventuales vicios de procedimiento prevalece sobre el buen funcionamiento de la institución.

Bovendien zou de toepassing van de leer van het arrest Pinckney op het voorliggende geval naar mijn mening leiden tot rechtsonzekerheid voor beide partijen in de procedure.
Además, la aplicación de la referida doctrina Pinckney al presente asunto contribuiría, en mi criterio, a generar inseguridad jurídica para ambas partes del proceso.

Publicaties over de inhoud van procedurele handelingen in een specifieke zaak zijn toegankelijk vijf jaar nadat in de betrokken procedure een eindbeslissing is gegeven.
Las publicaciones sobre el contenido de los actos procesales de un asunto concreto son accesibles durante los cinco años siguientes a la fecha de adopción de la resolución definitiva del procedimiento en cuestión.

De moeilijkheden die men is tegengekomen, vloeien hoofdzakelijk voort uit het feit dat de eerste stappen in de procedure gebaseerd waren op een te onvolledige kennis over Madeleine.
Las dificultades encontradas derivaban, principalmente, del hecho de que los primeros pasos del proceso fueron basados en un conocimiento demasiado parcial de Madeleine.

verzoek om schadeloosstelling of schadevergoeding in de aanvraag voegt u zich als civiele partij in de procedure(artikel 23).
perjuicios contenida en la solicitud equivale esencialmente a adherirse al proceso como parte civil(artículo 23).

Hun oppervlak is niet gevoelig voor sterke oplossingen, wat vooral belangrijk is in de procedure van nagelverlengingen, waarbij sterke stoffen worden gebruikt.
Su superficie no es sensible a las fuertes soluciones que es importante especialmente al procedimiento de la intensificación de las uñas, a que se aplican las fuertes sustancias.

voor het vaststellen van ons recht in de procedure.
para establecer nuestros derechos en procedimientos legales.

In de procedure van meditatie geven we de voorkeur aan het geluid van de mantra boven de gedachtes die opkomen,
En el procedimiento de la meditación el sonido del mantra es favorecido sobre los pensamientos que surgen,

land tot land en met sommige zijn rechten verbonden die later in de procedure belangrijk kunnen zijn,
algunos de ellos conllevan derechos que pueden ser importantes posteriormente en el proceso, por ejemplo,

Onderzocht moet dus worden, of de Commissie in casu in de procedure die aan de vaststelling van de bestreden beschikking is voorafgegaan, het algemeen beginsel van de redelijke termijn heeft geschonden.
Por consiguiente, procede examinar si, en el caso de autos, la Comisión violó el principio general de observancia de un plazo razonable en el procedimiento que precedió a la adopción de la Decisión impugnada.

Naar het oordeel van de rechtbank Midden-Nederland moeten de in de procedure aangevoerde Nederlandse bepalingen worden uitgelegd tegen de achtergrond van artikel 3 van richtlijn 2001/29,
Para el Rechtbank Midden-Nederland(Tribunal de primera instancia de Midden-Nederland), las disposiciones del derecho nacional invocadas en el litigio han de interpretarse a la luz del artículo 3 de la Directiva 2001/29,

Mijnheer de Voorzitter, in de procedure voor toetreding tot de Europese Unie heeft de Republiek Letland mijn steun gekregen.
Señor Presidente, en el proceso de adhesión a la Unión Europea, la República de Letonía ha merecido mi

Het kan worden gemeenschappelijk voor gezond uitziende cellen geen vervoer als gevolg van vertragingen in de procedure, of onvolledige voorverwarming van apparatuur
Que puede ser común para las células de aspecto saludable que no muestran el transporte debido a los retrasos en el procedimiento, o incompleta de pre-calentamiento de los equipos

In de procedure die plaatsvond net voor de proclamatie van de onafhankelijkheid op 27 februari 1844, werd Sánchez door
En el proceso que tuvo lugar justo antes de la proclamación de la independencia el 27 de febrero de 1844,

onderzoekers zijn niet te wijten aan de kleine verschillen in de procedure gevolgd voor hun beheer.
los investigadores son no debido a las ligeras diferencias en el procedimiento seguidos para su administración.

Indien echter elk van beide partijen in de procedure op sommige punten wint
Sin embargo, si cada parte en los procedimientos tiene razón en algunos aspectos

Uw rol in de strafrechtelijke procedure is voorbij
Su papel en el proceso penal finalizará

volg de schriftelijke procedure voor het eerst in de procedure.
seguir el procedimiento escrito por primera vez en el procedimiento de.

andere kosten in verband met de vaststelling van besluiten door de rechtbank in de procedure die uit hoofde van deze verordening is ingeleid, evenredig zijn
otros costes relacionados con la adopción de las resoluciones de los órganos jurisdiccionales en los procedimientos incoados en aplicación del presente Reglamento sean proporcionados