EN LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN - vertaling in Nederlands

• in informatiesystemen
• in de informatie-systemen

Voorbeelden van het gebruik van En los sistemas de información in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así como en el transporte y en los sistemas de información, a fin de liberalizar progresivamente los pertinentes mercados y ampliar
ook die voor de transportsector en informatiesystemen, om de relevante markten steeds verder open te stellen

normas mínimas de calidad para los datos almacenados en los sistemas de información;
gemeenschappelijke indicatoren voor de gegevenskwaliteit en minimale kwaliteitsnormen voor de in de informatiesystemen opgeslagen gegevens;

este programa de postgrado de un año para los adultos que poseen título de licenciatura se define por un intenso enfoque en los sistemas de información.
dit eenjarige graduate programma voor volwassenen met een bachelordiploma wordt gedefinieerd door een intense focus op informatiesystemen.

en primer lugar se concentra en los sistemas de información, su diseño, desarrollo y control.
in de eerste plaats gericht op informatiesystemen, ontwerp, ontwikkeling en controle.

Las categorías de datos personales que deban utilizarse para la comparación deberán limitarse a las categorías de datos presentes en los sistemas de información consultados, la lista de alerta rápida o los indicadores de riesgo específicos.
De categorieën persoonsgegevens die voor de vergelijking worden gebruikt, moeten behoren tot de categorieën gegevens die zijn opgenomen in de doorzochte informatiesystemen, de observatielijst of de specifieke risico-indicatoren.

nula evidencia visible de dicha intervención en los sistemas de información.
geen zichtbare controle-informatie voor een dergelijke interventie in de informatiesystemen zijn.

Es asimismo positivo que los ciudadanos puedan acudir a los tribunales para que se compruebe que los datos que figuran sobre ellos en los sistemas de información se ajusten a la ley.
We begroeten ook dat de burger de mogelijkheid krijgt om klacht in te dienen bij het Hof teneinde de gegevens die het informatiesysteem over hem of haar bevat aan de wettelijkheid te toetsen.

Riesgo operacional», el riesgo de que deficiencias en los sistemas de información o los procesos internos,
Operationeel risico”: het risico dat gebreken in informatiesystemen of interne processen,

O 909/2014 comprenderán los riesgos derivados de las deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos
Bedoelde operationele risico's omvatten de risico's die door tekortkomingen in informatiesystemen, interne processen

integración de determinadas funciones de seguridad en los sistemas de información.
het inbouwen van bepaalde beveiligingsfuncties in informatiesystemen.

Los certificados de gastos recogen los datos registrados en los sistemas de información por las autoridades de gestión
Op de uitgavencertificaten worden de gegevens samengevoegd die door de beheersautoriteiten of de bemiddelende instanties in de informatiesystemen zijn geregistreerd,

la tasa de cambio distintiva(“indicativo”) se encuentre en los sistemas de información financiera que, incluyendo el margen de la Compañía,
wisselkoers wordt gevonden in de financiële informatiesystemen die, inclusief de spread van het Bedrijf,

Los Estados Unidos son particularmente vulnerables a este nuevo tipo de guerra, porque hemos llegado a confiar en los sistemas de información y las tecnologías computarizadas”, dijo Peter Pry, ex funcionario de la CIA,
De"Verenigde Staten zijn bijzonder kwetsbaar door dit nieuwe type van oorlogvoering, omdat wij op informatiesystemen en geautomatiseerde technologieën zijn gaan vertrouwen,” zegt Peter Pry,

El papel cada vez más importante que desempeña la normalización en los sistemas de información se ha traducido asimismo en la puesta en marcha de proyectos de aplicación práctica, en el sector público,
De groeiende rol van de normalisatie bij de invoering van informatiesystemen blijkt ook uit de projecten die in de overheidssector worden opgezet met het oog op de praktische toepassing van de beschikking van de Raad van december 1986(')

y, en su caso, en los sistemas de información a escala mundial.
en eventueel van de informatiesystemen op wereldschaal.

transición rápida a las trayectorias profesionales de sistemas de información, proporcionándoles nivel graduado fundación cursos en los sistemas de información.
mannen uit diverse gebieden om snel de overgang naar informatiesysteem loopbaan door hen te voorzien foundation graduate niveau cursussen in informatie Systemen.

los Estados miembros y de la Comisión con relación a la ejecución de un programa a largo plazo sobre utilización de la telemática en los sistemas de información de la Comunidad sobre importaciones
de Commissie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van een programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer

la escasa calidad de los datos en los sistemas de información;
slechte kwaliteit van gegevens in de informatiesystemen;

de la Comisión relativa a la utilización de un progra ma a largo plazo que trata sobre la utilización de la telemática en los sistemas de información de la Comunidad sobre las importaciones
de Commissie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van een programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in en uitvoer en het beheer

expediente o descripción en los sistemas de información antes citados, o con los datos personales de la lista de alerta rápida, la solicitud deberá ser tramitada manualmente por un agente de la autoridad responsable.
dossier of signalering in de bovengenoemde informatiesystemen, of in de Etias-observatielijst, moet de betrokken aanvraag handmatig worden behandeld door de nationale Etias-eenheid van de verantwoordelijke lidstaat.