EN RECONOCER - vertaling in Nederlands

• te erkennen
• te herkennen
• in het herkennen
• op de erkenning
• het erkent

Voorbeelden van het gebruik van En reconocer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La dignidad de la inteligencia reside en reconocer que está limitada
De waardigheid van het verstand ligt hierin dat het erkent dat het beperkt is

alguno de nosotros ha fallado en reconocer y tomar responsabilidad por su pecado.
iemand heeft gefaald zijn zonden te herkennen en er verantwoordelijkheid voor te nemen.

La Universidad Pública de El Alto se complace en reconocer a los Ministros Voluntarios de Scientology por su trabajo en el entrenamiento de los estudiantes.
De Universidad Pública de El Alto is verheugd om de Scientology Pastoraal Werkers te erkennen voor hun werk in het trainen van studenten.

Su competición, su nueva forma energética de tratar con la sinergia estará en reconocer y ayudar a los otros dioses a despertar.
Jullie competitie, jullie nieuwe-energie-manier om met synergie om te gaan zal liggen in het herkennen en het helpen ontwaken van de andere goden.

Y el sistema de la iglesia parece fallar en reconocerlo o pararse en contra de esto;
En het systeem van de kerk lijkt te falen om het te herkennen of het tegen te staan;

Su competicion, su nueva forma energetica de tratar con la sinergia estara en reconocer y ayudar a los otros dioses a despertar.
Jullie competitie, jullie nieuwe-energie-manier om met synergie om te gaan zal liggen in het herkennen en het helpen ontwaken van de andere goden.

Sin embargo, se ha usado tan mal que pocos buenos diseñadores se molestan en reconocer su existencia, y prefieren usar otras fuentes de alta visibilidad.
Het is echter zo vaak misbruikt dat maar weinig goede ontwerpers zelfs maar de moeite nemen om het bestaan ervan te erkennen, en liever andere hoge zichtbaarheidslettertypen gebruiken.

aun viendo a Jesús mismo, fallan en reconocerlo.
zelfs dan zouden ze falen Hem te herkennen.

efecto de una clase que aún eres muy inexperto en reconocer.
expliciete oorzaak-en-gevolgrelatie van een soort dat je uiterst onbedreven bent te herkennen.

Muchas personas asumen que podcasting es todo sobre audio y fracasan en reconocer la escritura detrás del show.
Vele mensen veronderstellen dat podcasting is alles over audio en falen te erkennen het schrijven achter de show.

El primer modo de conseguir este objetivo consiste en reconocer correctamente a Dios Exaltado, y creer en el Verdadero Dios.
Het allereerste middel om dit doel te bereiken is de Almachtige God op een juiste wijze te herkennen en in de Ware God te geloven.

Fíjense, cuando Él dijo… ellos fallaron en reconocerlo, aun por medio de la Palabra Escrita.
Merk nu op, wanneer Hij sprak, dat zij Hem nog steeds misten te herkennen door het geschreven Woord.

Es insostenible que una organización de derechos humanos de la estatura de Amnistía esté fallando en reconocer a la prostitución como causa y consecuencia de la inequidad de género.
Het is onbegrijpelijk dat een mensenrechtenorganisatie met de statuur van Amnesty verzuimt prostitutie te herkennen als een oorzaak en een gevolg van genderongelijkheid.

Casi todos somos expertos en reconocer rostros, dada su importancia para las interacciones sociales.
Bijna iedereen wordt een expert in het herkennen van gezichten, omdat dat belangrijk is voor sociale interacties.

La clave esta en reconocer la conexión que existe entre las últimas palabras de este versículo(3:16b),
De sleutel ligt in het herkennen van de verbinding tussen de laatste woorden van dit vers(3:16b)

El camino del corazón consiste en reconocer que todo el amor, una vez que se siente,
De weg van het hart gaat over het herkennen dat alle liefde, eenmaal gevoeld,

ella está muy enfocada en reconocer y nutrir el talento culinario.
is ze goed geoefend in het herkennen en stimuleren van culinair talent.

Así es, pues la humildad consiste en reconocer toda verdad, y ante todo nuestra condición de criaturas dependientes del Creador.
Nederigheid bestaat inderdaad uit het erkennen van iedere waarheid, ten eerste van onze hoedanigheid van schepselen die afhankelijk van de Schepper zijn.

Tristemente, la sociedad de hoy ha fallado en reconocer esto Y ha establecido instituciones que continuamente han paralizado el crecimiento. Al preservar estructuras sociales desactualizadas.
Jammer genoeg heeft de huidige samenleving dit nog niet erkend, en de gevestigde orde volhardt in het verlammen van groei door achterhaalde sociale structuren te behouden.

El transhumanismo difiere del humanismo en reconocer y anticipar las alteraciones radicales en la naturaleza
Transhumanisme verschilt van humanisme in het erkennen en anticiperen van de radicale veranderingen in de natuur