EN SU GUARIDA - vertaling in Nederlands

• in zijn hol
• om zijn schuilplaats

Voorbeelden van het gebruik van En su guarida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un león que dormía en su guarida fue despertado por un ratón que correteaba por su cara.
Een leeuw die in in zijn hol lag te slapen, werd wakker van een muis die over zijn gezicht rende.

solo la limpieza en su guarida.
maar het schoonmaken in haar hol.

A partir del 13 de noviembre, el cíclope Estérope te estará esperando en su guarida.
Vanaf 13 november zal ‘Steropes the Cyclops' op je wachten in zijn lair.

a la madre de Grendel con una espada gigante que encontró en su guarida.
de moeder van Grendel met het zwaard van een reus die hij vond in haar hol.

Drakon, el viejo dragón ha capturado a un valiente grupo de héroes que se habían colocado en su guarida para robarle el oro.
De oude draak Drakon heeft een dappere groep helden gevangen, die in zijn nest was gedrongen om zijn goud te stelen.

Arco del León y los culpables se han escondido en su guarida!
de daders die verantwoordelijk zijn voor de chaos houden zich op in hun schuilplaats!

A 3 semanas después del nacimiento, que están listos para moverse en su guarida.
Tot 3 weken na hun geboorte zijn ze klaar om rond te bewegen bij hun den.

luego mata a la madre de Grendel con la espada de un gigante que encuentra en su guarida.
zijn blote handen en de moeder van Grendel met het zwaard van een reus die hij vond in haar hol.

Perry desaparece en su guarida y el Mayor Monogram le dice
verdwijnt perry in zijn hol en krijgt majoor monogram te horen

es aún peor cuando no tienes un lápiz para escribir todos los tesoros que encuentra en su guarida.
het is nog erger als je niet een potlood alle schatten die je in zijn hol op te schrijven hebben.

En las raras ocasiones en que un jabalí decide enfrentarse a un atacante en lugar de esconderse en su guarida, atacará al atacante con sus colmillos
Tijdens de zeldzame keren dat een wrattenzwijn besluit een aanvaller tegemoet te treden in plaats van zich te verstoppen in zijn hol, zal het de aanvaller inslaan met zijn slagtanden

juguetes para pasar al final de la batalla con el recién llegado más importante en su guarida.
een aantal grote bazen en speelgoed te winnen door te geven aan het einde van het gevecht met de belangrijkste nieuwkomer in zijn hol.

Khalid habló en un tono que provocó una respuesta,"Nuestra situación no es mejor que un zorro en su guarida- verter un cubo de agua en él
Khalid sprak op een toon die een antwoord:"Onze situatie is niet beter dan een vos in zijn hol gevraagd- giet een emmer water erin

Las fieras entran en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
En het gedierte gaat in de loerplaatsen, en blijft in zijn holen.

Cuando se recuestan en sus guaridas y se quedan en la espesura, en sus escondrijos?
Als zij zich bukken in de holen, en in hun schuilplaats zitten te loeren?

Pero con el deshielo de primavera aquí en Japón monstruos se mueven en sus guaridas.
Maar in de lente smelt het hier in Japan monsters staren van uit hun holen.

Vamos a extendernos por todo Londres, erradicando a cada canalla, y matándolos en sus guaridas.
We gaan Londen schoonvegen… en al die gedrochten in hun holen afslachten.

vuelven a acostarse en sus guaridas;
maken zij zich weg en leggen zich in hunne holen.

Eran los ojos de crustáceos gigantescos, agazapados en sus guaridas, de enormes bogavantes erguidos
Het waren de oogen van reusachtige schaaldieren, in hun schuilplaatsen gedoken of van vreeselijke kreeften,

un Sealyham Terrier, con el objetivo de crear un perro que pudiera perseguir a los bichos sin quedarse atrapado en sus guaridas, el Cesky(pronunciado ajedrez-clave)
een Sealyham Terrier- met het doel om een hond te maken die op ongedierte kon jagen zonder vast te zitten in hun holen- de Cesky(uitgesproken schaaktoets)