UNA GUARIDA - vertaling in Nederlands

• een hol
• een schuilplaats

Voorbeelden van het gebruik van Una guarida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bonito sitio para una guarida.
Fijne plek voor een hol.

Menos mal que era una guarida secreta.
Zo veel voor het hebben van een geheime schuilplaats.

Nunca tienen una guarida como ésta.
Leeuwen hebben nooit zo'n hol.

Una guarida de ladrones, una vivienda de iniquidad,
Een hol van dieven, een verblijf van ongerechtigheid,

El Jack Russell era lo suficientemente pequeño como para caber en una guarida o ser llevado en una mochila.
De Jack Russell was klein genoeg om in een hol te passen of in een rugzak gedragen te worden.

Se haría una guarida nueva en su cuarto,
Hij had een nieuwe schuilplaats in haar kamer, in een donker hoekje

Por primera vez, los investigadores descubrieron una guarida de leopardo de las nieves en ese país
Voor de allereerste keer ontdekten onderzoekers een hol in een sneeuwluipaard in dat land

De acuerdo, si esto es una guarida,¿puedo decir que es decepcionante?
Goed, als dit een schuilplaats is, mag ik dan zeggen… tegenvaller?

¿Por qué no los encadenaron en una guarida subterránea o algo?
Waarom zouden ze hen vastbinden in een ondergronds hol of zoiets? Het is een Alpha-roedel,?

En 1986 una guarida de Jos del estudiante del active Akker sentia la necesidad de establecer una antena de EGEE en Delft.
In 1986 voelde een actief hol van studentenJos Akker de behoefte om een antenne EGEE in Delft te vestigen.

Dedos muertos tratando de agarrar que, para arrastrar en una guarida oscura, y se convirtió en un juguete para los próximos cien años.
Doden vingers proberen om u te grijpen, te slepen in een donker hol, en omgevormd tot een speeltje voor de komende honderd jaar.

Mi pregunta es:¿Se ha convertido la Casa Blanca en una guarida de inequidad?
Mijn vraag is: heeft het witte huis een metamorfose gekregen in een hol van ongerechtigheid?

un animal no vaga pero duerme en una guarida segura.
een dier niet rondtrekt maar in een veilig hol slaapt.

Un zorro, una zorra, una guarida, en un cuadrado de un cuarto de milla.
Een vos, een wijfje, een hol, kwart vierkante mijl.

Merlín…- Es una guarida de asesinos, degolladores.
dat is een hol van moordlustige en wrede figuren.

Es también una guarida favorita del búho de nieve,
Het is ook het favoriete jachtterein van de sneeuwuil, ptarmigan(een soort hoender)

Que un león no tiene una guarida. Porque la sabana,
Dat een leeuw geen leger heeft, want de savanne, en alle ruimte,

La cueva parece ser una guarida del oso de la cueva;
De grot lijkt het hol van een holenbeer geweest te zijn,

La Oficina de Correos es una guarida romántica para todas las edades, una joya de pequeño apartamento medieval reformado con cuidado y sofisticación,
The Old Post Office is een romantisch den voor alle leeftijden, een juweel van middeleeuwse klein appartement gerenoveerd met zorg

Una guarida creativa, decorada como una selva urbana tropical en el Noorderkade de Alkmaar Overstad.
Een creatieve hangout, ingericht als tropische urban jungle op de Noorderkade in Alkmaar Overstad.