ENCALLADO - vertaling in Nederlands

• gestrand
• aan de grond lopen
• vastgelopen
• gestrande

Voorbeelden van het gebruik van Encallado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Nautilus no ha encallado- me respondió fríamente el capitán Nemo-. El Nautilus está hecho para reposar en el lecho de los mares,
De Nautilus is niet gestrand, mijnheer," antwoordde de kapitein bedaard;"de Nautilus is gemaakt om kalm op het water te liggen,

tus recuerdos asolados por todas las consternaciones del mapamundi, encallado en las Cuevas Rojas de Pali-Kao,
je herinneringen verwoest door alle ontsteltenissen van deze aardbol, gestrand in de Rode Kelders van Pali-Kao,

Milna” significa“fangoso, encallado”: los aluviones aportados por los ríos en las bahías de Pantera
Milna“ betekent„modderig, ensablé“: de aanslibbingen gebracht door de waterlopen in de bessen van Pantera

Esos chicos probablemente están encallados en el mar.
Die jongens zijn waarschijnlijk gestrand op zee.

¡Está encallada!
Het is gestrand.

Un barco encalló en el puente.
Er is een schip gecrashed op de brug.

Y encalló en esta cadena de islas.
En het liep aan de grond in deze keten van eilanden.

Cuando un barco encalla, el mar ha hablado'.
Als een boot vergaat, heeft de zee gesproken.'.

Nuestro barco encalló en esta isla hace 16 años.
Ons schip strandde 16 jaar geleden op dit eiland.

Ballenas Encallan en las Llanuras'.
Walvissen stranden in woestijn.

EI Essex encalló.
De Essex liep aan de grond.

Pero Desmond no tuvo suerte y encalló su barco en la Isla.
Maar hij kwam in een storm terecht en hij strandde op het eiland.

Tu bisabuelo,¿el barco se hundió o encalló?
Uw overgrootvader, het schip… zonk het, of liep het vast?

Están encallados, el equipo se está empapando,
Ze zijn gestrand, het gereedschap wordt doornat,

En 2006, varios barcos del Guardacostas estadounidenses encallaron en el Río de Misuri
In 2006, een aantal US Coast Guard boten gestrand in de rivier de Missouri,

Esta profecía se hace realidad cuando el barco encalla en la costa de Malta
Deze profetie komt tot vervulling wanneer de boot op de kust van Malta strandt en alle passagiers gezond

Dolphin es capaz de encallar si oye un grito de ayuda,
Dolfijn is in staat om de grond lopen als hij hoort een schreeuw om hulp,

En 2006, varios de la Guardia Costera de Estados Unidos barcos encallaron en el río Missouri debido a
In 2006, een aantal US Coast Guard boten gestrand in de rivier de Missouri,

Esta profecía se cumple cuando el barco encalla en la costa de Malta
Deze profetie komt tot vervulling wanneer de boot op de kust van Malta strandt en alle passagiers gezond

El Equipo Rainbow se ha desplegado para asegurar la nave encallada, ya que un submarino no identificado ha atracado cerca de la embarcación.
Rainbow is op pad gestuurd om het gestrande vaartuig veilig te stellen, aangezien er in de buurt een ongeïdentificeerde onderzeeër is aangemeerd.