ENCAMINA - vertaling in Nederlands

• leidt
• gerouteerd
• weg
• richt

Voorbeelden van het gebruik van Encamina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la dosis de aceite de AESA- encamina en particular a la dosis de referencia aguda(DRA)
de olie dosering aan de EFSA- gerouteerd name de acute Reference Dose(ARfD)

que incluye cientos de imágenes, videos y documentos abiertos al público, encamina a la misión hacia el logro de ese objetivo.
documenten die voor het publiek toegankelijk zijn gemaakt- maakt de missie goed op weg om dat doel te bereiken.

el armamento moderno se está convirtiendo en algo tan letal que se encamina a una rápida muerte.
het wapentuig in deze tijd dermate dodelijk zijn, dat het een weg is geworden naar een snelle dood.

conserva perpetuamente esta voluntad en los pensamientos del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.
bewaar dit in der eeuwigheid in den zin der gedachten van het hart Uws volks, en richt hun hart tot U.

ineficaces, haciendo que el bacteriófago encamina una opción atractiva.
makend de bacteriofaag een aantrekkelijk alternatief leiden.

El alma sabe que se encamina directamente a Cristo, aunque esté pasando por un pedregal en el que no
De ziel weet, dat zij rechtstreeks op weg is naar Christus, ook al gaat ze over een veld vol stenen,

Y dentro de esta situación aparte de los daños que sufre el planeta también vemos que todo se encamina a acrecentar el odio racial
En in deze situatie wordt niet enkel de planeet beschadigd maar we zien ook dat alles zich op weg begeeft naar een toename van rassenhaat

Señor Presidente, el Consejo debería darse cuenta de que se encamina hacia una gran disputa
Mijnheer de Voorzitter, de Raad moet wel beseffen dat hij afstevent op een fikse ruzie

Para tomar una copa bajo el cielo estrellado y con vistas a la Acrópolis, encamínate a las terrazas de Apostolou Pavlou in Thissio
Voor een drankje onder de sterrenhemel met uitzicht op de Akropolis ga je naar de cafes met terrassen aan de Apostolou Pavlou in Thissio

Principios Esta Declaración de Paz del HipHop encamina a la cultura hacia la protección contra la violencia,
Deze Hiphopvredesverklaring dient als wegwijzer om de Hiphopcultuur te leiden tot vrijheid, weg van geweld,

Se encamina también hacia el budismo,
Hij neemt ook een kijkje bij het boeddhisme:

se desarrollen en una frecuencia más alta hacia la que el planeta mismo se encamina.
eigen visie te handhaven, opdat ze in de hogere frequentie evolueert van de planeet waarin ze zich beweegt.

un auténtico tren rack de 1924 que le encamina al Col de la Rhune a una altitud de 905 m.
een authentieke 1924 rack trein die u routes naar de Col de La Rhune op een hoogte van 905 m.

Vopium encamina la llamada a un número de acceso local en el país que está visitando.
zal Vopium route uw oproep naar een lokaal inbelnummer in het land dat u bezoekt.

ocupaciones, porque confiamos en la bondad de nuestro Padre Dios, que todo lo encamina para nuestro bien.
wij op de goedheid van onze Vader God vertrouwen die alles voor ons ten goede leidt.

La Comisión de Derechos de la Mujer sí que está de acuerdo con las propuestas de la ponente, encamina das a una mayor protección de los niños
De Commissie rechten van de vrouw gaat wel akkoord met de voorstellen van de rapporteur met het oog op de bescherming van het kind en zijn rechten voor

por ejemplo,¿qué es?,¿qué hace?,¿de qué manera tiene repercusión en el negocio?¿hacia dónde creen que se encamina la nueva tecnología en el futuro y los efectos que puede tener en X_JLos puestos de trabajo?
vragenlijst van ongeveer tien vragen die zij aan bedrijfseigenaren willen stellen over de nieuwe technologie die daar gebruikt wordt, bijvoorbeeld wat is het?, wat doet het?, wat is het effect op het bedrijf?, waar denken zij dat de nieuwe technologie in de toekomst toe zal leiden en wat voor effect dit zal hebben op banen?

¿Nos encaminamos hacia una nueva eugenesia?
Gaan we naar een nieuwe eugenetica?

Nos encaminamos hacia el CDC.
We gaan naar het C.D.C.

Nos encaminamos hacia Dios.
We gaan naar God.