ENSUCIADO - vertaling in Nederlands

• bezoedeld
• bevuild
• vervuild
• vies
• besmeurd

Voorbeelden van het gebruik van Ensuciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de ustedes ha ensuciado el nombre de Adolescentes Puros y creo que todos
Een van jullie heeft de naam Schone Tiener bezoedeld. Ik denk

donde se hace referencia a unos pocos que no han ensuciado su vestidura.
die hun klederen niet hebben bezoedeld.

Las cosas estaban rellenas de allí, ensuciado por el último cliente, es de suponer.
Het ziet er niet alleen gevuld in daar, bevuild door de laatste klant, vermoedelijk.

Hemos visto en el pasado cómo un escrutinio ha sido ensuciado por un suceso indecente
We hebben in het verleden gezien hoe verkiezingen kunnen worden vervuild door een opzienbarend nieuwtje

donde se hace referencia a unos pocos que no han ensuciado su vestidura.
die hun klederen niet hebben bezoedeld.

No hay ningún lugar en la tierra que no esté ensuciado con sangre humana o animal;
Er is niet één plaats op aarde die niet is bevuild met menselijk of dierlijk bloed;

Aunque hayan votado en contra menos de un millón y en un paisaje ensuciado por mentiras, la gente no está convencida.
Hoewel minder dan een miljoen kiezers tegen heeft gestemd in een door leugens vervuild landschap, is het volk niet overtuigd.

su sólo contacto con el mundo físico lo hubiera ensuciado….
alleen al zijn contact met de fysieke wereld hem bezoedeld zou hebben….

por ejemplo porque se han ensuciado mucho, podemos bañar a un conejo en seco.
bijvoorbeeld omdat ze zwaar vervuild zijn, kunnen we een konijn droog baden.

No es que los alemanes ensuciado sus manos por el sometimiento de Italia, las opresiones de Hungría, y el desmembramiento de Polonia?
Was het niet Duitsland dat zijn handen door het onderwerpen van Italië, het onderdrukken van Hongarije en het verbrokkelen van Polen bezoedelde?

Sus propias ropas habían ensuciado de su viaje por lo que pidió a Ali
Hun eigen kleren waren vuil worden van hun reis, zodat ze vroeg Ali

Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas;
Doch gij hebt enige weinige namen ook te Sardis, die hun klederen niet bevlekt hebben, en zij zullen met Mij wandelen in witte klederen,

No obstante las políticas de la mucha administración de Bush han ensuciado nuestro futuro, hay siempre esperanza,
Echter, veel beleidslogo's van Bush hebben onze toekomst geknoeid, er is altijd hoop,

¿Cuántas veces has despertado con una captura horrible en el cuello que se ha ensuciado con éxito con su día?
Hoe vaak heb je gewekt met een gruwelijke vangst in je nek die met succes heeft geknoeid met je dag?

Cuando me enteré de que Doyle había vuelto le dije a Finch que tenía que limpiar lo que había ensuciado.
Toen ik hoorde dat Doyle terug was… zei ik tegen Finch dat hij zelf z'n troep moest regelen.

profetas han ensuciado el dinero y lo han calificado de la raíz de todos los males.
grote denkers en profeten het geld belasterd en het de wortel van alle kwaad genoemd.

Señor Odenthal,¿tiene evidencia de algún tipo que su asesor no haya ensuciado?
Mr Odenthal, hebt u enig bewijs… dat niet door uw adviseur is besmet?

pensase que me había ensuciado".
zou denken dat ik mezelf had bevuilt.

los chicos han ensuciado todo de nuevo.
de jongens alles terug overhoop hebben gehaald.

pero todos los regalos ensuciado de alguna manera.
maar alle van de cadeautjes kreeg vuile een of andere manier.