ERAN CUANDO - vertaling in Nederlands

• ze waren toen

Voorbeelden van het gebruik van Eran cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Grandes bloques de piedra son casi tan plana y sin molestias como lo eran cuando se formaron en los mares cálidos del océano carbonífero hace 340 millones de años.
Grote platen van de rock zijn bijna net zo plat en ongestoord als ze waren toen ze werden gevormd in de warme ondiepe zeeën van het Carboon oceaan 340 miljoen jaar geleden.

La razón por la que todas las galaxias más distantes están desplazadas hacia el rojo es porque las vemos como eran cuando la luz"les abandonó", es decir, cuando eran mucho más jóvenes.
Alle verafgelegen melkwegstelsels vertonen een roodverschuiving omdat we hen zien zoals ze waren toen het licht hen verliet, dat wil zeggen toen ze veel jonger waren..

se están convirtiendo en los Seres de Luz que eran cuando entraron al mundo.
jullie worden de Wezens van Licht die jullie waren toen je deze wereld binnenkwam.

sus niveles de HGH regresan de nuevo a lo que eran cuando eran mucho más jóvenes.
je HGH levels terug naar wat ze waren toen u veel jonger waren terug te keren.

pasivos de cada cónyuge se inventariarán tal y como eran cuando se interpuso la solicitud.
passiva van elk van beide echtgenoten geïnventariseerd zoals die waren ten tijde van het indienen van het verzoek.

qué tan jóvenes eran cuando comenzaron la menstruación, dijo Farvid.
hoe jong ze waren toen ze begonnen met menstruatie, zei Farvid.

En verdad, cosas tales como esta pregunta deben permanecer como eran cuando por primera vez surgieron a la luz,
Dingen als dit antwoord moet men werkelijk laten zoals ze waren, toen ze voor het eerst zichtbaar werden,

han estado antes en estos lugares, cómo eran cuando estuvieron allí,
ze op deze plekken geweest zijn, hoe het was toen ze daar waren,

no son tan consistentes como eran cuando tenían Chauncey Billups en la alineación.
zijn lang niet zo consequent als ze waren toen ze Chauncey Billups in de line-up.

no son tan consistentes como eran cuando tenían Chauncey Billups en la alineación.
zijn lang niet zo consequent als ze waren toen ze hadden Chauncey Billups in de line-up.

Eso fue cuando estaba enfadado contigo.
Toen was ik boos op je.

O fue cuando siguió a Maria al hospital siquiátrico?
Of was het toen je Maria volgde naar de privé-kliniek?

Eso fue cuando Dios era aún un niño.
Toen was God nog een jongen.

Fue cuando la propiedad privada era un crimen.
Toen was bezit een misdaad.

Quizás fue cuando le enseñaste a jugar a la pelota a Junior.
Misschien was het toen je Junior leerde overgooien.

Fue cuando nació Esme.
Toen is Esme geboren.

Y allí fue cuando nació Chris.
Toen is Chris geboren.

Ese día fue cuando comenzó el apocalipsis para mí.
Toen is voor mij de apocalyps begonnen.

Saben quién eres cuando la usas en tu manga.
Ze weten wie je bent als je dat op je mouw draagt.

¿Sabes lo mono que eres cuando estás asustado?
Weet je hoe leuk je bent als je bang bent?