WAS HET TOEN - vertaling in Spaans

• fue cuando
• estaba cuando
• era cuando

Voorbeelden van het gebruik van Was het toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe was het toen je zag dat Star Wars voor de eerste keer
¿Qué fue cuando viste Guerra de las galaxias por primera vez

Hoe was het toen de eerste blanke mensen aankwam in het land van de oorspronkelijke Amerikanen.
Fue cuando por primera vez los caucásicos se asentaron en la tierra de los Nativos Americanos.

Zo was het toen het volk bij de berg Sinaï de Torah ontving,
Así fue cuando recibimos la Torá en el Monte Sinaí, donde las mujeres

Als ik iets goeds in mijn leven deed, was het toen ik mijn hart aan jou gaf.
Si hice algo bien en mi vida fue cuando te di mi corazón.

In 2002 ging Netflix al naar de beurs, al was het toen nog een postorderbedrijf voor DVDs met zo'n 600.000 klanten.
Netflix salió a bolsa en 2002, cuando era sólo un servicio de DVD por correo con 600.000 suscriptores.

Na deze onvergetelijke ervaring was het toen het idee van Prestige Catamaran was geboren!
Después de esta experiencia inolvidable, fue entonces la idea de Prestige Catamaran nacio!

Hoe was het toen dat een miljardair die voorstanders van bedrijven
¿Cómo fue entonces que un multimillonario que favorece a las empresas

Zo was het toen, en daarvóór, en zo is het sindsdien altijd geweest,
Así fue entonces, antes de entonces, y así ha sido siempre,

typische centrum van straat, en in de kersttijd was het toen we vertrokken.
más en época de navidad que fue cuando hemos ido.

Toen je slechts één stel voetafdrukken zag, was het toen dat ik je droeg".
Cuando viste sólo un par de huellas, era entonces que yo te llevaba".

Hoewel het gebruik van dissonantie door Monteverdi enigszins tam lijkt voor de oren van de 21e eeuw, was het toen een nieuwe benadering.
Aunque el uso de la disonancia de Monteverdi puede ser visto como tibio para los oídos del siglo 21, en su momento fue un enfoque novedoso.

Benjamin, hoe was het toen jij aankwam? Je was niet groter
Benjamin,¿cómo es que cuándo apareciste no eras más grande

Volgens Stevens' Historie was het toen, dat de paus de leiding op zich nam, die door de keizer afgewezen was;
Según la historia de Stevens, entonces fue cuando el Papa tomó la cabecera que el emperador rechazó

Jamal wel gelijk gehad, hoor, misschien was het toen al te laat,
tal vez ya entonces era demasiado tarde, pero también era posible

Hoe was het, toen je contact had?
¿Cómo fue cuando contactaste?

In 1958 was het, toen Spanje zijn benoeming als consul op de eilanden aanvaardde.
En 1958 fue cuando España acepta su nombramiento como cónsul en las islas.

Is het toen… -Waar was je?
¿Fue cuando---¿Dónde estaba Ud.?

Was 't toen ik je bevrijd heb?
¿Fue cuando estabas preso y te saqué?

Was het, toen een kogel mijn vlees uit mekaar scheurde Leek ik toen gevoelig voor jou?
¿Acaso fue cuando una bala estaba atravesando mi piel, es ahí cuando parecí sensible para ti?

Eigenlijk was het, toen je het moordwapen weggooide op de plaats delict van de dubbele moord die je pleegde.
En realidad, fue cuando arrojó el arma homicida de la escena del doble homicidio que cometió.