WAS HET SLECHTS - vertaling in Spaans

• era solo
• era sólo
• era solamente
• era simplemente
• fue solo
• fue sólo

Voorbeelden van het gebruik van Was het slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het verleden 25 jaar geleden, was het slechts een fabriek om het in reliëf maken rol voor Chinese binnenlandse markt te vervaardigen.
En hace los últimos 25 años, era solamente una fábrica para el rodillo estampador de fabricación para el mercado interior chino.

In een stad waar de detailhandel bloeit, was het slechts een kwestie van tijd voordat Dubai haar twee grootste liefdes samenbracht.
En una ciudad que se nutre de las compras, era solo cuestión de tiempo antes de que Dubái combinara dos de sus grandes aficiones.

Desondanks was het slechts een klein probleempje,
Sin embargo, era sólo un pequeño contratiempo,

Toen ze vijf maanden later hun verloving afzegden, was het slechts een kwestie van tijd
Cuando cancelaron su compromiso cinco meses después, era solo cuestión de tiempo antes de

Ook was het slechts een paar minuten lopen naar het strand,
También, fue solo unos minutos a pie de la playa,

Slechts 40 jaar geleden was het slechts een klein groepje vissershuisjes door de zee en wordt beheerd door
Hace apenas 40 años era sólo un pequeño grupo de casas de pescadores junto al mar

In het begin was het slechts een fort en later werd het een ontwikkelingsstad van de provincie Dardania.
Al principio, era solo una fortaleza y luego se convirtió en una ciudad en desarrollo de la provincia de Dardania.

Gezien de populariteit van het spel, was het slechts een kwestie van tijd voor het bingo-spel ook populair werd in Frankrijk,
Dado la popularidad del juego, fue sólo una cuestión de tiempo que el bingo se popularizara tambien en Francia,

laat de muren van zijn huis, was het slechts in de handen van zijn minnares.
sale de las paredes de su casa, fue solo a manos de su amante.

Met het oog op de toenemende beschikbare rekenkracht was het slechts een kwestie van tijd
A medida que crece la potencia informática, era solo cuestión de tiempo antes de

Van de grote stapel, was het slechts de oppervlakte in de vorm van een paar procent bestond uit contanten.
De la pila grande, era sólo la superficie en forma de un pequeño tanto por ciento consistió en dinero en efectivo.

als Pefkos, was het slechts een instrument in de handen van zijn meester Lugonis.
como Pefkos, fue sólo un instrumento en manos de Lugonis su amo.

Als ik ooit ga om te sterven als gevolg van de mannen, was het slechts van het lachen.
Si alguna vez voy a morir a causa de los hombres, fue solo con la risa.

Maar was dat voor hen, of was het slechts voor toen, voor Jezus Zelf?"?
Pero,¿era esa cosa para ellos, o era sólo para el… para Jesús?

Met het oog op de toenemende beschikbare rekenkracht was het slechts een kwestie van tijd
A medida que crece la potencia de cómputo, era solo cuestión de tiempo antes de

Toen Facebook werd gelanceerd, was het slechts een netwerk waar mensen kunnen ontmoeten en te praten.
Cuando se lanzó Facebook, fue sólo una red donde la gente pueda reunirse y hablar.

maar voor de meeste mensen was het slechts een klein ongemak, niets fundamenteels.
para la mayoría de las personas fue solo un pequeño inconveniente, nada fundamental.

In het begin was het slechts een examinator, al snel waren ze twee
Al principio era solo un examinador, pronto eran dos

Heb je al die 300 jaren voelen verstrijken? Of was het slechts een tik van de klok?
¿Sentiste todos los 300 años pasar por ti, o fue sólo un tic-tac del reloj?

Met de komst van het Zika-virus op het Paaseiland in 2014 was het slechts een kwestie van tijd voordat het Zuid-Amerika bereikte.
Con la llegada del virus Zika a la Isla de Pascua a principios de 2014, era solo una cuestión de tiempo antes de que llegara a América del Sur.