FUE SOLO - vertaling in Nederlands

• was slechts
• het was gewoon
• het was pas
• het was alleen
• het was maar
• pas
• het was enkel
• alleen maar
• het was één
• alleen werd

Voorbeelden van het gebruik van Fue solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fue… fue solo un desafortunado.
het was… Het was gewoon een noodlottig.

Pero fue solo un sueño.
Maar het was maar een droom.

Fue solo un error.
Het was één foutje.

No, no, es-- fue solo un accidente.
Nee, nee, Het is… Het was gewoon een ongeluk.

Fue solo una acotacion.
Het was maar een observatie.

Fue solo una noche, Kyle.
Het was maar een nacht, Kyle.

No, fue solo una semana.
Nee, het was maar een week.

Fue solo una noche, Clara.
Het was maar een nacht, Clara.

Fue solo un farol, así que Kizzy nos ayudaría a encontrarte.
Het was maar een bluf zodat Kizzy ons zou helpen je te vinden.

Sí, fue solo una fluctuación momentánea.
Ja. Het was maar een tijdelijke fluctuatie.

Oiga, mire, fue solo por el dinero,¿de acuerdo?
Luister, het was maar voor het geld, OK?

No paso nada entre nosotros. Fue solo un fin de semana.
Er is niets gebeurd tussen ons, het was maar een weekend.

Esto es una pesadilla, fue solo un baile.
Dit is een nachtmerrie. Het was maar een dans.

Sí, fue solo una pesadilla.
Ja, het is maar een nachtmerrie.

¿O fue solo un feliz error del sistema?
Of was het gewoon een gelukkige systeemfout?

¿Fue solo el accidente?
Was het alleen het ongeluk?

¿Fue solo donde pasamos cuatro años de nuestras vidas o fue algo más?
Was het alleen vier jaar van ons leven of was er meer?

Quizá fue solo un lapso momentáneo de… locura mágica.
Misschien was het gewoon een kortstondig verloop van… magische juju.

Quizás fue solo un accidente, e intentabas ayudar.
Misschien was het gewoon een ongeluk en probeerde je te helpen.

Tal vez fue solo mi esperanza ma… pensavo mejor(Traducido).
Misschien was het gewoon mijn hoop ma… pensavo beter.