HET WAS MAAR - vertaling in Spaans

• fue sólo
• fue solo
• sólo estaba
• solamente fue
• solo estaba
• era simplemente
• era sólo
• era solo
• es sólo
• es solo
• fueron solo
• sólo estoy
• fueron sólo
• sólo estábamos
• solamente era
• solo estoy

Voorbeelden van het gebruik van Het was maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was maar 'n geintje.
Solo estaba bromeando.

Het was maar een grap, waar is je gevoel voor humor?
Fue sólo una broma.¿Dónde está su sentido del humor?

Het was maar een spelletje.
Sólo estaba jugando.

Het was maar een idee.
Era solo una idea.

Nee, het was maar een grapje.
No, era sólo una broma.

Maar het was maar een droom.
Pero fue solo un sueño.

Vergeet het, het was maar een verhaal.
Olvídalo. Solo estaba tratando de contar una historia.

Het was maar voor twee maanden.
Fue sólo durante dos meses.

Het was maar een misverstand.
Es sólo un malentendido.

Kom op Jake, het was maar een grap.
Vamos Jake, era solo un chiste.

Het was maar een vrije dag, commandant.
Era sólo un día libre, comandante.

Het was maar een observatie.
Fue solo una acotacion.

Het was maar een kus, het was maar een kus. Het was maar.
Fue sólo un beso fue sólo un beso fue sólo.

Hij was angstaanjagend maar het was maar een film.
Era aterrador, pero… Es solo una película.

Het was maar een truckje om je huis te kunnen stelen.
Era solo un truco para poder estafarte al salir de tu casa.

Het was maar een droom.
Es sólo un sueño.

Het was maar een kwestie van tijd voor ze het opnieuw gingen doen.
Era sólo una cuestión de tiempo que lo volvieran a hacer.

Het was maar een nacht, Kyle.
Fue solo una noche, Kyle.

Het was maar een experiment.
Es solo un experimento.

Het was maar een zak rijst waar ik een gezicht op getekend heb.
Era solo un saco de arroz al que dibujé una cara.