ERA SOLO - vertaling in Nederlands

• was slechts
• het was gewoon
• het was maar
• was alleen
• was enkel
• was pas
• alleen maar
• was net
• was nog
• het is gewoon
• het is maar
• is slechts

Voorbeelden van het gebruik van Era solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu viaje de negocios en Valdivia era solo para establecer una coartada.
Je zakentrip naar Valdosta was enkel om jezelf een alibi te verschaffen.

arrancamos al inicio, era solo coches negros.
in het begin hadden we alleen maar zwarte auto's.

Era solo una concha… no era solo una!
En het is maar een schelp. Nee, het is niet zomaar een schelp!

Era solo una pregunta.
Het is gewoon een vraag.

Era solo una historia.
Het was maar een verhaaltje.

Era solo una idea.
Het is maar 'n ideetje.

Era solo cuestión de tiempo que tú
Het is gewoon een kwestie van tijd… voor jij

Era solo un gato.
Het was maar een kat.

Bien hecho. Eso era solo una habitación, no el parque de la casa.
Rustig hoogheid, het is maar een kamer, niet Oxford Park.

Era solo fricción y química.
Het is gewoon wrijving en chemie.

Sí, pero era solo un guijarro.
Ja, maar het was maar een keitje.

Lo siento jefa. Era solo una teoría.
Sorry baas, het is maar een theorie.

Era solo… lo que me podía permitir.
Het is gewoon… wat ik me kan veroorloven.

Era solo un teléfono.
Het was maar een telefoon.

Era solo un cuento, Pierce.
Het is gewoon een verhaal, Pierce.

Bueno, como dije, era solo un rumor.
Het is maar een gerucht.

Podemos comprar otro,¿de acuerdo? Era solo un auto, Peyton.
Het was maar een auto, Peyton.

Era solo una idea.
Het is maar een idee.

Tommy, vamos, era solo una broma.
Tommy, kom op, het was maar een grapje.

Vale, era solo una pregunta.
Het is maar een vraag.