MAAR HET WAS ECHT - vertaling in Spaans

• pero fue realmente
• pero era muy
• pero fue real
• pero era realmente
• pero fue muy

Voorbeelden van het gebruik van Maar het was echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het werkte enorm goed, maar het was echt gevaarlijk.
andaba increíblemente bien, pero era muy peligroso.

diner met afhaalmaaltijden, maar het was echt schattig en leuk.
la cena con comida para llevar, pero era muy bonito y agradable.

Het kostte een paar pogingen om de techniek onder de knie te krijgen, maar het was echt veel, veel gemakkelijker dan ik had verwacht… en ook effectief!
Tomó algunos intentos para dominar la técnica, pero realmente fue mucho, mucho más fácil de lo que anticipé…¡y efectivo, también!

Ja, sorry daarvoor, maar het was echt een noodgeval en dat is het nog dus heb ik een beetje haast.
Sí, verás, lo siento, pero realmente era una emergencia y todavía lo es, así que tengo un poco de prisa.

dat was een beetje te veel voor de kinderen, maar het was echt een geweldige ervaring.
eso fue demasiado para los niños, pero realmente fue una gran experiencia.

Al met al veel meer ruimte dan we nodig hadden, maar het was echt geweldig voor een ontspannen vakantie.
Con todo mucho más espacio de lo que necesitábamos, pero realmente fue maravilloso para una escapada relajante.

We waren slechts 2 dagen, maar het was echt de beste dagen doorgebracht in Italië.
Estábamos solo 2 días, pero fue una muy mejores días que pasamos en Italia.

mogelijk de eer opeisen, maar het was echt Mrs Harding's idee.
sea posible, pero en realidad fue idea de la Sra. Harding.

afgelopen nacht was en ik je niet meer zie, maar het was echt geweldig.
no espero verte de nuevo, pero que fue realmente genial.

een tussenstop op een langere reis, maar het was echt een goede keuze.
una parada en un viaje más largo, pero fue una muy buena elección.

Ik dacht dat militaire families best een goed inkomen hadden, maar het was echt een struggle.
Yo había asumido que las familias de militares hacían dinero, sin embargo era una lucha.

Oude liefde roest niet en dat alles, maar het was echt geweldig de manier waarop mijn broers
Los viejos hábitos tardan en morir y todo lo que, pero fue realmente sorprendente la forma en que mis hermanos

Maar het was echt hartverwarmend om zo veel van mijn vrienden in Nieuw-Zeeland
Pero fue realmente reconfortante ver que muchos de mis amigos en Nueva Zelanda

Het zag er misschien gemakkelijk uit, maar het was echt zwaar'', verzekert Paul Zwama,
Parecía fácil, pero era realmente pesado”, asegura Paul Zwama, después de que acaba de

uw restaurants te variëren willen betalen was, zou u misschien niet het halfpension maar het was echt goed en zelfs kinderen waarschijnlijk zal het zeer goed.
para variar sus restaurantes que quizás considerar no tomar la media pensión, pero fue realmente bueno e incluso niños probablemente encontrar muy buena.

leren van bewerkingssoftware die ik nog nooit eerder heb gebruikt, maar het was echt snel en eenvoudig
el aprendizaje del software de edición que nunca antes había usado, pero fue muy rápido y simple

Maar het is echt dezelfde discipline- het zijn verwante disciplines.
Pero realmente es la misma disciplina-- son disciplinas relacionadas.

Maar het is echt en we zijn bijna thuis.
Pero es verdad y estamos casi llegando a casa.

Klinkt makkelijk, maar het is echt een klusje voor gevorderde computer nerds.
Parece sencillo, pero realmente es un trabajo para nerds informáticos con conocimientos avanzados.

Galactosemie is een zeldzame aandoening, maar het is echt voor veel gezinnen.
La galactosemia es una enfermedad poco frecuente, pero es real para muchas familias.