WAS HET SLECHTS - vertaling in Frans

• ce n'était
• c'était seulement
• c'était juste

Voorbeelden van het gebruik van Was het slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samenwerking gebaseerde tools en platform tot platform compatibiliteit op een dagelijkse basis was het slechts een kwestie van tijd voordat de leidende dienstverleners in opslag[…].
compatibilité de plate-forme en plate-forme sur une base quotidienne, ce n'est qu'une question de temps avant les principaux fournisseurs de services de stockage[…].

Gij weet heel goed hoe moeilijk het is voor deze Jongeling om toe te laten dat, al was het slechts één nacht, het hart van een der geliefden Gods verdriet werd aangedaan door Hem.
Vous savez parfaitement comme il est dur pour cet Adolescent de laisser, ne fût-ce qu'une nuit, le cœur d'un aimé de Dieu s'attrister à cause de lui.

Toen ik het koken was, was het slechts drie keer per week,
Quand j'étais la cuisine, il était seulement trois fois par semaine,

Hoewel technische bijstand het voornaamste instrument voor institutionele opbouw vormt, was het slechts mogelijk daarmee capaciteit op te bouwen
Bien que l'équipe d'assistance technique soit le principal instrument du renforcement des capacités institutionnelles, elle n'a été capable de s'acquitter de cette tâche

Met hun concurrenten maken van een aantal ernstige renovaties aan hun poker clients was het slechts een kwestie van tijd voordat PokerStars besloten om dit voorbeeld te volgen en ervoor te zorgen
Avec leurs concurrents de faire quelques rénovations graves à leurs clients de poker que ce n'était qu'une question de temps avant que PokerStars a décidé d'emboîter le pas

waarschijnlijk was het slechts tegen schokken en direct was zeker niet getroffen door de juisteReturn Strokekanaal,
probablement c'était seulement contre les chocs et directement Certainement n'a pas été touché par le droitReturn Strokecanal,

waarschijnlijk was het slechts tegen schokken en direct was zeker niet getroffen door de juisteReturn Stroke kanaal,
probablement c'était seulement contre les chocs et directement Certainement n'a pas été touché par le droitReturn Stroke canal,

het genoemde verlies, al was het slechts gedeeltelijk, door andere markten kan worden gecompenseerd.
celle-ci puisse être compensée, ne fût-ce qu'en partie, par d'autres marchés.

platform tot platform compatibiliteit op een dagelijkse basis, was het slechts een kwestie van tijd voordat de leidende opslag dienst aanbieders, zoals vak gevonden de manieren en middelen om zoet, veilige
la compatibilité de plate-forme en plate-forme sur une base quotidienne, ce n'est qu'une question de temps avant les principaux fournisseurs de services de stockage aiment boîte trouvé les moyens de rendre doux,

Nu, was het slechts mijn vrouw en ik zou vriendelijk verzocht op de plek die naar dat land,
Maintenant, ce ne fut que ma femme et je gentiment envoyé à ce pays sur place,

Nu is 't slechts jouw woord tegen het zijne..
À ce stade, ce n'est que ta parole contre la sienne.

Volgens sommigen waren het slechts acht seconden, maar het voelt anders.
Certains disent que ce n'était que pour 8 secondes, mais je me sens différent.

Maar nu is het slechts het begin.
Mais maintenant, il n'est que le début.

Zonder gastheer zijn het slechts stervende eiwitten.
Sans hôte, ce ne sont que des protéines mourantes.

Spijtig genoeg is het slechts een verbrijzelde laag van een moederbord.
Malheureusement c'est juste un fragment éclaté d'une carte mère.

En daarom is het slechts ik, daarbuiten.
Et donc, c'est simplement moi là bas.

Volgens mijn GPS is het slechts een kleine wandeling van 75 kilometer.
Selon mon GPS, c'est juste une petite promenade de 75 km.

In het begin zijn het slechts eenvoudige gezegden.
Au début, ce ne sont que de simples expressions.

Daarom is het slechts juist dat de gelegenheid wordt gevierd.
Par conséquent il est seulement exact que l'occasion soit célébrée.

In feite is het slechts een set van twee kolomtabellen die paren eigenschappen/waarden bevatten.
C'est juste un ensemble de tableaux à deux colonnes contenant des paires propriétés/valeurs.