HET WAS TE - vertaling in Frans

• c'était trop
• il faisait trop
• c'etait trop
• c'est trop
• j'avais trop

Voorbeelden van het gebruik van Het was te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was te laat geweest..
Ça aurait été trop tard.

Het was te gevaarlijk.
Le risque était trop grand.

Het was te laat zodra jij die trut uit het bad haalde!
Il a été trop tard dès que tu as sorti la salope du bain!

Het was te gek!
C'était de la folie!

Het was te gek. Wat een avond.
C'était à la soirée avec… c'était tard, c'était dingue.

Het was te goed een lijn.
C'était une trop bonne phrase.

Het was te goed.
Le livre était trop bon.

De speeches van Cicero waren veel te pompeus en het was te zelf ingenomen.
Les discours de Cicéron étaient pompeux, il était imbu de lui-même.

Mijn moeder probeerde hem te redden maar het was te laat.
Ma mère a essayé de le sauver, mais il était trop tard.

Ik kon niets meer doen. Het was te laat.
Je n'ai rien pu faire. ll était trop tard.

Die heb ik weggegooid. Het was te klein.
Je l'ai mis à la poubelle, il est trop petit.

Ik heb Tony gevonden. Het was te laat!
J'ai trouvé Tony mais trop tard!

was niet… het was te zompig.
elle avait… elle était trop molle.

Het was te gevaarlijk om hem het land uit te smokkelen, speciaal
C'était trop risqué de le faire sortir du pays en douce,

Het was te riskant om naar binnen te stormen
C'était trop risqué de percer

Het was te laat voor de stop in Vicksburg… dus is ze nu onderweg naar Memphis.- En Claire?
C'est trop tard pour aller à Vicksburg, donc elle est partie, pour aller à Memphis?

Het was te moeilijk voor Jezus in de winkel rond
C'était trop dur pour Jésus à magasiner

Het was te ondiep, water niet duidelijk,
C'était trop peu profond, l'eau n'était pas

Het was te mooi om waar te zijn
C'était trop beau pour être vrai

Maar het was te laat. Ik kan natuurlijk niet ontkennen dat ik hem misschien pijn gedaan heb door hem te negeren.
Mais c'était trop tard, en dépit de ce que je pouvais faire je ne pouvais pas modifier le fait que je l'ai blessé en l'ignorant.