ERA SOLAMENTE - vertaling in Nederlands

• was slechts
• was alleen
• hij was gewoon
• het was pas
• het was maar
• was enkel

Voorbeelden van het gebruik van Era solamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestra preocupación era solamente-y espero que no se convierta en un problema- que se contemplan
De moeilijkheid was alleen- ik hoop dat het geen echt probleem wordt-

Era solamente cuando la fe cristiana perdió su apretón sobre cultura de Europa occidental en los tiempos del renacimiento que esta civilización terminó.
Het was pas toen het christelijke geloof in de Renaissance-tijdstippen zijn greep verloor op de westerse Europese cultuur, dat deze beschaving eindigde.

La pauta de dosis que se especificó en el protocolo era solamente la aplicación dos veces al día(BD),
De door het protocol gespecificeerde dosering was slechts tweemaal daags aanbrengen( BD),

el Mensaje del tiempo de Noé era solamente por fe, y no se podía probar científicamente.
de boodschap van Noachs tijd was alleen door geloof en was niet wetenschappelijk bewezen.

El profeta Muhammad era solamente un guerrero que no podria interpretar los mandamientos de Dios o el Quran para dirigir a los musulmanes.
Prophet Muhammad was slechts een Warner die door de Bevelen van Goden niet Quran kon interpreteren om Moslims te begeleiden.

Se casó embarazada a la edad de 17 años y su vida era solamente su caravana y tener un hijo tras otro.
Ze trouwde met zwanger op de leeftijd van 17, en zijn leven was alleen zijn Caravan en hebben van een kind na de andere.

Ella era solamente nueve años en ese entonces
Zij was slechts negen jaar oud tegelijkertijd

Parecía que su situación no podía ser peor, pero eso era solamente el principio de su tragedia.
Het leek erop dat haar lijden niet erger kon worden, maar dit was slechts het begin van haar tragedie.

y aquel sol era solamente en la primera mitad del día.
en dat zon was slechts in de dag eerst half.

el margen de Micaela Bachmann de la victoria sobre Elwyn Tinklenberg era solamente alrededor 12.000 votos.
Michele Bachmann's winstmarge over Elwyn Tinklenberg was slechts ongeveer 12.000 stemmen.

De la tienda de flor la corona del zur de Gastatte era solamente una caminata de diez minutos.
Van de bloemenwinkel het Gastatte zur Krone was slechts tien minuten lopen.

de las 2. as hojas era solamente 8-10 nanómetro,
de 2-D bladen was slechts 8-10 NM,

nueve de la noche, mañana y tarde, era solamente de 22 grados.
bepaald uit waarnemingen te 9 ure des morgens en des avonds, was slechts 72°.

diseñado para que nuestra vista era solamente de plantas/ árboles.
zo ontworpen dat ons uitzicht was slechts van planten/ bomen.

¿Si la ceremonia era solamente un ensueño tonto,
Als de ceremonie waren slechts een dwaze dagdroom,

¿O era solamente los soles de los mundos Espaciales los que se habían omitido, debido a algún primitivo acuerdo que los hizo independientes?
Of waren alleen de zonnen van de Ruimterplaneten weggelaten vanwege een of andere oeroude overeenkomst?

Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.
Een seconde later was het weg, en was hij gewoon weer mijn kleine broertje.

Pero sobre lo que estaba centrado, era solamente sobre la importancia del objetivo de mi vida.
Maar waar ik mee verbonden was, was slechts het belang van het doel van mijn leven.

Era solamente hace un año que ese Changelight recibió su primer sistema Planetario del Reactor del AIX 2600G3.
Het was slechts een jaar geleden dat Changelight zijn eerste Planetarisch systeem van de Reactor AIX 2600G3 ontving.

Era solamente la segunda vez que Marshall
Dit was pas de tweede keer