WAS HET ANDERS - vertaling in Spaans

• fue diferente
• era distinto
• era diferente
• fue distinto
• cosas hubieran sido diferentes

Voorbeelden van het gebruik van Was het anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze keer was het anders.
Pero esta vez es distinto.

Vandaag was het anders.
Pero esta mudanza era distinta.

Toen was het anders.
Las cosas son diferentes.

Maar bij de kinderen was het anders.
Pero los niños fueron diferentes.

Hierover. In mijn jeugd was het anders.
Las cosas eran distintas en mi juventud.

Als je bijdrage recht uit het hart kwam, was het anders.
Si tu promesa del cinco por ciento te hubiera salido del corazón sería diferente.

Als jij was gegaan, was het anders gelopen.
Si tú hubieras ido por las cervezas, las cosas hubieran sido diferentes.

Toen was het anders.
No es lo mismo.

Dit jaar was het anders.
Este año ha sido diferente.

Was het anders met de leraar, Sue?
¿Ha sido diferente que con el profesor?

Dit keer was het anders en dat maakte me bang.
Esta vez sentía que era diferente y eso le asustaba.

Maar ditmaal was het anders.
Pero esta vez fue… fue diferente.

Maar deze keer was het anders.
Pero esta vez, las cosas son diferentes.

In de Europa League was het anders.
En la Europa League es otra cosa.

Maar op de grond was het anders.
Pero en tierra, las cosas eran distintas.

Maar dit keer was het anders.
Pero ahora los tiempos eran otros.

Misschien was het anders op aanvraag dan wat live tv uitgezonden, maar wauw.
Tal vez fue diferente a la demanda de lo que transmitió en vivo la televisión, pero wow.

Deze keer was het anders, want ik voelde geen chemie tussen ons.
Esta vez fue diferente, ya que me di cuenta de que no había química entre nosotros.

Als u denkt dat deze tour was het anders en vol van wat een Japanse.
Si crees que este viaje era diferente y lleno de lo que un japonés.

In plaats daarvan was het anders met de artsen omdat ze ervan overtuigd waren dat ik deze pijnen in mijn hoofd schiep om vrijwillig te blijven slecht.
En cambio, fue diferente con los médicos porque estaban convencidos de que creé estos dolores en mi mente para permanecer voluntariamentemalo.