WAS HET WEER - vertaling in Spaans

• fue el tiempo
• clima era
• estaba el clima
• estaba de nuevo
• estaba otra vez
• el tiempo era
• fue nuevamente

Voorbeelden van het gebruik van Was het weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helaas was het weer minder positief(bewolkt, regen).
por desgracia, el clima era menos positiva(nublado, lluvia).

Helaas was het weer koud dus we het mooie terrass niet konden gebruiken.
Por desgracia, el clima era frío, así que no podíamos usar el buen terrass.

Bij ons bezoek was het weer perfect, zodat we waren alleen in het huis op de avond/ nacht.
En nuestra visita el clima era perfecto, por lo que sólo estuvimos en la casa en la tarde/ noche.

Maar voor zover we konden zien, was het weer zelfs vanaf de eerste dag van het jaar.
Sin embargo, por lo que pudimos ver, el clima era incluso desde el primer día del año.

Tijdens deze eerste week was het weer erg slecht,
Durante esta primera semana el tiempo fue muy malo,

Helaas was het weer somber op de dag
Por desgracia, el tiempo era deprimente en el día que fuimos,

Helaas was het weer erg cool("De koudste winter in de Canarische Eilanden voor tientallen jaren"),
Desafortunadamente el clima era muy frío("El invierno más frío en las Islas Canarias desde hace décadas"),

Tijdens deze eerste week was het weer erg slecht,
Durante esta primera semana el tiempo fue muy malo,

Helaas was het weer tijdens ons verblijf(Kerstmis 2016) niet zo goed als gehoopt,
Por desgracia, el tiempo era durante nuestra estancia(Navidad 2016) no es tan bueno

Helaas was het weer relatief koud,
Por desgracia, el clima era relativamente frío,

Helaas was het weer onaardig- zware regen voor een paar nachten
Por desgracia, el tiempo era poco amable- fuertes lluvias para unas cuantas noches

Helaas was het weer een beetje aan de koude kant(eind april)
Por desgracia, el tiempo era un poco en el lado frío(finales de abril)

Begin maart was het weer helaas een beetje gemengd,
A principios de marzo el clima era un poco mezclado por desgracia,

Toen ze in Bethlehem aankwamen, was het weer zwak, hulpeloos konden twee mensen de hotelaccommodatie niet vinden, alleen een stal kan tijdelijk zijn..
Cuando llegaron a Belén, el clima era débil, dos personas indefensas no podían encontrar el alojamiento en el hotel, solo los establos pueden ser temporales.

Toen ze in Bethlehem aankwamen, was het weer zwak, hulpeloos konden twee mensen de hotelaccommodatie niet vinden,
Cuando llegaron en Belén, el tiempo era débil, indefensas dos personas no pudieron encontrar el alojamiento,

Helaas konden we geen gebruik maken van het grote terras, dat is mooi, maar in november was het weer te regenachtig.
Por desgracia, no pudimos utilizar la gran terraza que es precioso pero en noviembre el clima era demasiado lluvioso.

Toen het tijd was voor mijn scène tijdens de kruisiging, was het weer kil en grijs.
Cuando llegó el momento de mi escena durante la crucifixión, el clima era frío y gris.

iedere morgen was het weer feest in de keuken!
cada mañana el clima era fiesta en la cocina!

Wat we niet onderhandelden voor deze tijd was het weer, ongeveer 32- 35 graden
Lo que no negociamos para esta época fue el clima, unos 32- 35 grados

De volgende avond was het weer raak en zelfs nog heftiger
A la noche siguiente se hizo de nuevo y aún más violenta