ES MUY IMPROBABLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is zeer onwaarschijnlijk dat
• het is hoogst onwaarschijnlijk dat
• het is erg onwaarschijnlijk dat
• is het heel onwaarschijnlijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Es muy improbable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso cuando las tecnologías digitales toman el control, es muy improbable que nuestro uso diario del papel cese.
Zelfs als digitale technologieën het overnemen, is het zeer onwaarschijnlijk dat ons dagelijks gebruik van papier ooit zal ophouden.

Por último, es muy improbable que ellos sostuvieran la doctrina de los saduceos.
Ten laatste is het erg onwaarschijnlijk dat ze de positie van de Sadduceeën hadden ingenomen.

En un diálogo avanzado e inteligente como éste, es muy improbable que alguien pudiera hacer esto sin delatarse en algún momento.
In een geavanceerde en intelligente dialoog als deze is het zeer onwaarschijnlijk dat iemand dat zou kunnen doen zonder zichzelf op een gegeven moment bloot te geven.

Es muy improbable que vayas a ver naves de cualquier tipo en un telescopio.
Het is heel onwaarschijnlijk dat je enig type van dit soort voertuig in een telescoop zou zien.

Como ya ha mencionado Berg, es muy improbable que el gobierno federal cambie su opinión con una acción decisiva.
Zoals Berg al zei, is het zeer onwaarschijnlijk dat de Amerikaanse overheid haar standpunt in één keer zal wijzigen.

Aunque el asesino lograra pasar mi seguridad es muy improbable que todos terminaran muertos.
Zelfs al zou de moordenaar door mijn beveiliging door geraken, is het erg onwaarschijnlijk dat jullie allemaal dood zouden zijn..

Sin embargo, puesto que la Comisión no supervisa el funcionamiento de los regímenes voluntarios, es muy improbable que pueda recabar suficientes pruebas en este sentido.
Daar de Commissie echter geen toezicht uitoefent op de werking van de vrijwillige regelingen, is het zeer onwaarschijnlijk dat zij voldoende bewijzen voor een dergelijke vaststelling zou kunnen verkrijgen.

Es muy improbable que un pequeño laboratorio sea capaz de extraer el somatropin sin residuo bacteriano en él.
Het is zeer onwaarschijnlijk voor een klein laboratorium kunnen somatropin zonder bacterieel residu daarin halen.

Ellos piensan que es muy improbable que estas sociedades secretas asiáticas en contacto con usted.
Zij denken dat het te onwaarschijnlijk is dat deze Aziatische geheime genootschappen met jou in contact treden.

Han averiguado que es muy improbable que el uso a largo plazo del cannabis cause esquizofrenia.
Ze ontdekten dat het zeer onwaarschijnlijk is dat langdurig gebruik van cannabis schizofrenie veroorzaakt.

Creo que es muy improbable que entremos en la IndyCar a tiempo completo el año que viene.
Het is erg onwaarschijnlijk dat we volgend jaar full-time in de IndyCar rijden.

Es inaceptable, no está justificado y es muy improbable que logre sus objetivos”.
Het is onaanvaardbaar, het is niet gerechtvaardigd en het is zeer onwaarschijnlijk dat het zijn doelstellingen zal bereiken.”.

Es muy improbable que muchos de los participantes de las Cruzadas verdaderamente conocieran a Jesucristo
Het is zeer waarschijnlijk dat de meeste deelnemers aan de kruistochten Jezus Christus niet werkelijk

Es muy improbable que la pérdida del color impreso en la lámina se deba a Fixol, ya que este producto no contiene disolventes.
Het is bijzonder onwaarschijnlijk dat het oplossen van de kleur van de achterwandfolie aan de Fixol te wijten is daar hierin geen oplosmiddel verwerkt is..

Otras fuentes dicen que es muy improbable que alguien o algo haya podido resistir el impacto de la destrucción del edificio detrás mío.
Andere bronnen zeggen dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand of iets deze klap heeft overleefd van de vernietiging van het gebouw achter me.

Horizon Zero-Dawn" es actualmente un título solo para Playstation y es muy improbable que aparezca para la computadora.
Horizon Zero-Dawn" is momenteel een PlayStation-titel en het is zeer onwaarschijnlijk dat het op de computer verschijnt.

Hay una posibilidad que crezcáis después de eso, Pero es muy improbable que.
Er is een mogelijkheid dat u na die groeien kan, maar het is zeer onwaarschijnlijk.

Debido a que el tratamiento con Angiox se administra y supervisa por un médico, es muy improbable que se olvide una dosis.
Omdat een behandeling met Angiox wordt toegediend en gecontroleerd door een arts, is dat zeer onwaarschijnlijk.

A demanda del presidente de nuestra comisión, el mismo Tribunal de Cuentas ha comunicado que es muy improbable que surja de nuevo una situación similar.
De Rekenkamer zelf heeft, na een vraag van onze commissievoorzitter, medegedeeld dat het zeer onwaarschijnlijk is dat nog eens een gelijkaardige situatie ontstaat.

así que obviamente es muy improbable que tenga una oportunidad para los próximos años.
Ferrari en Mercedes, maar het is onwaarschijnlijk dat ik daar de komende jaren terecht kan.