ESA REGLA - vertaling in Nederlands

• die regel
• die liniaal

Voorbeelden van het gebruik van Esa regla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El doctor Martín consideraba sin duda que“el fin justifica los medios”, antes de que esa regla fuese atribuida a los jesuitas.
Dr. Maarten Luther was klaarblijkelijk de stelregel “het doel heiligt de middelen” toegedaan, nog voordat deze regel aan de jezuïeten toegeschreven werd.

se actuó como si esa regla existiera.
alsof er zo een regel bestond.

tienen sus excepciones a esa regla, las excepciones les muestran en primer lugar que no ha regla alguna en realidad.
je hebt je uitzonderingen op die regel, laten de uitzonderingen, om mee te beginnen, jou zien dat er echt geen regel is.

Si esa regla es levantado por los republicanos en el CongresoLas aseguradoras pueden buscar dispositivos portátiles para obtener pruebas que podrían usar para negarse a pagar por la atención médica de los pacientes.
Als die regel is opgeheven door Republikeinen in Congres, verzekeraars kunnen op zoek naar draagbare apparaten voor bewijs dat ze zouden kunnen gebruiken om te weigeren te betalen voor de gezondheidszorg van patiënten.

Esa regla se basó en siglos de persecución religiosa
Die regel was gebaseerd op eeuwen van religieuze vervolging

no son una excepción a esa regla.
vormen geen uitzondering op die regel.

la reina Mathilde no tienen intención de apartarse de esa regla.
Koningin Mathilde zullen allicht niet brekend met die regel.

esperar 30 días para decidir sobre una compra es una excelente manera de implementar esa regla.
voor persoonlijke financiën en 30 dagen wachten om te beslissen over een aankoop is een uitstekende manier om die regel te implementeren.

En el BMJ, en la primera edición de enero de 2012 se puede ver un estudio que busca ver si la gente mantiene esa regla y resulta que sólo uno de cada cinco lo ha hecho.
In de eerste editie van het British Medical Journal van januari 2012 kun je een studie zien over wie zich aan die regel heeft gehouden en het blijkt dat slechts één op de vijf dat heeft gedaan.

niñas a"ser tú mismo", esa regla a menudo se aplica a todos menos al hombre"tradicional" que tiene impulsos
meisjes leert om"jezelf te zijn", dat die regel vaak op iedereen van toepassing is, behalve op de"traditionele" man die over traditionele impulsen

Pero esas reglas no funcionan sin¿qué?
Maar die regel werkt niet zonder wat?

No esas reglas.
Niet dat boek.

Yo sigo esas reglas, y que me condenen si no vi eso hoy.
Ik leef volgens die regels en dat heb ik vanavond zien gebeuren.

Sin esas reglas, sólo lucharíamos
Zonder dat gespeel vochten we alleen

Voy a hacer cumplir esas reglas.
Ik ga die regels afdwingen.

Si rompes esas reglas las repercusiones serán severas.
Overtreed die regels en de gevolgen zijn ernstig.

¿Entonces por qué no quemas esas reglas?
Waarom verbrand je die regels dan niet?

Moneda y persuasión verían esas reglas hacerse a un lado.
Munten en overtuiging zullen zulke regels opzij doen.

No pude dormir pensando en todas esas reglas.
Ik kon niet slapen van al die regels.

Conocemos esas reglas.
We kennen die voorschriften.