DIE REGELS - vertaling in Spaans

• esas reglas
• esas normas
• que las regulaciones

Voorbeelden van het gebruik van Die regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitvoering en de toepassing van die regels door de lidstaten en hun bevoegde autoriteiten;
La puesta en práctica y aplicación de esas normas por los Estados miembros y sus autoridades competentes;

Mag ik zeggen hoeveel beter het er hier uitziet zonder al die regels overal?
¿Puedo decir lo bien que se ve el lugar sin todas esas reglas?

Is één van die regels dat informatie die wordt verzameld tijdens verhoren die betrekking hebben op het onderwerp van een onderzoek, moet worden vastgelegd.
Una de esas normas es que se guarde constancia de la información que se recopile en las entrevistas referidas al objeto de la investigación.

Wanneer een Moslim die regels en bevelen niet naleeft, is hij geen goede Moslim.
Si los musulmanes no cumplan esas normas y órdenes, que no es un buen musulmán.

Zonder een dergelijk mechanisme voor het regelen van geschillen, zonder die regels, zouden we in dit geschil over wel erg weinig kruit beschikken.
Sin ese mecanismo de solución de diferencias, sin esas normas, tendríamos, en verdad, muy pocos recursos defensivos en esta contienda.

Die regels en vereisten moeten duidelijk,
Esas normas y requisitos han de ser claros,

Die regels moeten in de hele Unie geldende contractuele rechten omschrijven,
Esas normas deben fijar derechos contractuales en toda la Unión así como permitir

Die regels worden hierin door middel van verwijzing opgenomen en maken deel uit van deze vervoersvoorwaarden.
Esas normas se incorporan aquí por referencia y forman parte de estas Condiciones de Transporte.

volledige reglement van het racen en verplicht renbanen om te opereren op grond van die regels.
sancionado carreras para llevar a cabo reuniones con arreglo a esas normas.

kunt u die regels en uw gedrag ten aanzien van hen heroverwegen.
podrías reconsiderar esas normas y tu comportamiento respecto a ellas.

derde landen de bijstand die voor het verzekeren van de naleving van die regels nodig is.
a los terceros países cuanta ayuda necesiten para garantizar el cumplimiento de esas normas.

hardhandig op te treden tegen elke overtreding van die regels.
represalias violentas por las transgresiones de esas normas.

Die regels van goed leven geleerd op de kleuterschool
Aquellas reglas de buen vivir aprendidas en el jardín de la infancia

We moeten die regels hard aanpakken die erop gericht zijn bedrijven in hun eigen land voor te trekken die buitenlandse werkwijzen hanteren en zich tegen andere buitenlandse marktspelers keren.
Debemos tratar aquellas normas que pretenden favorecer a las empresas de aquellos países que tienen operaciones exteriores y que actúan en contra de otros agentes internacionales.

Die regels betreffen de naleving van vereisten inzake milieubescherming,
Estas normas se refieren al respeto de los criterios medioambientales,

Die regels moeten gemanaged worden,
Estas reglas deben ser administradas,

En met jouw woedeprobleem, maken die regels het verschil tussen jou en iemand die een ander dood zou slaan.
Y con tus problemas de ira, son aquellas normas las que te separan de golpear a alguien hasta la muerte.

Volgens het EU-Hof voorziet een aantal van die regels in duidelijke, nauwkeurige
Según el Tribunal de Justicia, algunas de estas reglas establecen obligaciones claras,

En als we die regels verkeerd interpreteren, verdraaien of veranderen, dan doen we dat op eigen risico.
Y la mala interpretación de esas reglas, su distorsión y su cambio lo hacemos bajo nuestro propio riesgo.

Die regels zijn vastgelegd in de terugkeerrichtlijn die het Europees Parlement
Estas normas se recogen en la Directiva sobre retorno que el Parlamento