DIE REGELS - vertaling in Frans

• ces règles
• ces modalités
• cette réglementation
• ces lignes

Voorbeelden van het gebruik van Die regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die regels moeten worden vastgesteld in het desbetreffende samenwerkingsprogramma
Ces règles devraient être fixées dans le programme de coopération concerné

van de invoering door deze landen van mechanismen voor een doeltreffende controle op de naleving van die regels;
la mise en place par ces pays de mécanismes de contrôle efficace du respect de ces règles;

te handelen door arbitrage, zal die arbitrage worden uitgevoerd volgens de arbitrageregels van de Internationale Kamer van Koophandel door drie arbiters die in overeenstemming met die regels worden benoemd.
un tel arbitrage devra être mené selon les règles d'arbitrage de la Chambre Internationale de Commerce par trois arbitres désignés en accord avec ces règles.

belangrijke ophelderingen bevat omtrent de toepasselijkheid van de EG-Verdragsregels inzake de mededinging op de elektriciteitssector en de aan die regels te geven uitlegging.
des règles de concurrence du Traité CE au secteur de l'électricité ainsi que sur l'interprétation à donner à ces règles.

welke de bepalingen zijn die die regels schenden en in welk opzicht die regels door de bedoelde bepalingen zijn geschonden.
quelles sont les dispositions qui violent ces règles et en quoi ces règles sont violées par lesdites dispositions.

effectieve toepassing van die regels noodzakelijk zijn ter waarborging van de bloei,
où il est indispensable que des règles du jeu existent et soient effectivement appliquées

Een aantal van die regels zijn opgenomen in het arbeidrecht,
Certaines de ces dispositions sont contenues dans le droit du travail,

eenduidige regels van toepassing zijn met betrekking tot hun aansprakelijkheid voor schade en wanneer die regels dezelfde zijn
de règles claires et uniformes concernant leur responsabilité en cas de dommages, et que ces règles soient les mêmes

dan is dat zelden omdat men die regels niet kent, maar meestal omdat iemand daar belang bij heeft.
c'est rarement par méconnaissance de ces règles, mais bien par intérêt.

moeten we die regels misschien aanpassen in plaats van de nieuwe landen te doen veranderen.
ce sont peut-être les règles qui doivent être adaptées et ce ne sont peut-être pas les nouveaux pays qui doivent s'adapter.

Die regels vormen het Europees stelsel van economische rekeningen,
Ces règles sont le système européen des comptes nationaux,

van de controle op de naleving van die regels door de exploitanten en van de toepassing van doelmatige sancties bij schending is van cruciaal belang voor de harmonieuze ontwikkeling van de omroep in Eu ropa.
du contrôle du respect de ces règles par les opérateurs et de l'application de sanctions efficaces en cas de non-respect est cruciale pour le développement harmonieux de la radiodiffusion en Europe.

Die regels bekrachtigen het recht van de voorzitter van het Toezichtcomité om een aan dat comité voorgelegd dossier voor de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zelf te brengen en de beslissing van
Ces modalités consacrent le droit du président du Comité de Surveillance d'évoquer devant la Commission pour la Protection de la Vie Privée elle-même un dossier soumis au Comité de Surveillance en réformant,

De toepasselijkheid van die regels is herhaaldelijk bevestigd,
La portée de cette réglementation a été confirmée à plusieurs reprises,

Dat in geval van ontoepasselijkheid van die regels de uitbreiding van de handelszaken naar de koeren
Qu'en cas d'inapplicabilité de ces règles, l'extension des commerces vers les cours

Hoewel die regels volledig geharmoniseerd zijn om ervoor te zorgen
Bien que ces règles soient entièrement harmonisées afin de garantir un

Artikel 175 is bijgevolg de passende rechtsgrond, aangezien dit de lidstaten de mogelijkheid biedt, op basis van artikel 176 strengere regels aan te nemen op voorwaarde dat die regels verenigbaar zijn met het Verdrag en met name met de bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen.
C'est la raison pour laquelle l'article 175 constitue la base juridique appropriée puisqu'elle permet aux États membres une réglementation plus sévère sur base de l'article 176 à condition que cette réglementation soit compatible avec le traité et, notamment, avec sa réglementation en matière de libre circulation des biens.

de Gemeenschap geëerbiedigd worden, zij moet die regels ook doen evolueren ten einde ze aan te passen aan de dynamiek van de economische ontwikkeling.
elle doit également faire évoluer ces règles du jeu, afin de les adapter à la dynamique du développement économique.

tot hervorming der instellingen, is niet van dien aard dat ze de vernietiging teweegbrengt van de met miskenning van die regels aangenomen norm.
n'est pas de nature à entraîner l'annulation de la norme adoptée en méconnaissance de ces règles.

met schending van die regels, andere personen heeft aangewezen.
en violation de ces règles, désigné d'autres personnes.