ESCUCHADO DECIR - vertaling in Nederlands

• horen zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Escuchado decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted habrá escuchado decir que todos somos hijos de Dios, pero la verdad es que no nos convertimos
Misschien heb je iemand wel ooit horen zeggen dat we allemaal Gods kinderen zijn,

incluso hoy, he escuchado decir en muy contadas ocasiones.
hetgeen ik vandaag al eerder heb horen zeggen, maar helaas nog veel te weinig.

Hay un gran demonio caminando hacia mí-- y está diciendo el nombre"Jesucristo" en la forma verdaderamente más blasfema que nunca haya escuchado decir a alguien.
Er loopt een grotere duivel mijn kant op- en hij zegt de naam “Jezus Christus” in de meest godslasterlijke manier die ik ooit iets of iemand heb horen zeggen.

Cuando hemos hablado de la cuestión del acceso al mercado, he escuchado decir al Comisario en esta Cámara que la Unión Europea no tiene objetivos comerciales agresivos con los países ACP.
Met betrekking tot de kwestie markttoegang heb ik de commissaris in dit Parlement horen zeggen dat de Europese Unie geen agressieve handelsbedoelingen heeft met ACS-landen.

a la que se le había escuchado decir"Realmente no puedo ver
die was gehoord om te zeggen:"Ik kan niet echt zien

He escuchado decir-creo que a Richard Howitt- que el Primer Ministro Erdoğan condenó la ilegalización del DTP,
Ik heb gehoord- ik geloof van Richard Howitt- dat premier Erdogan de opheffing van de DTP heeft veroordeeld,

Hemos escuchado decir a los expertos en marketing
We hebben van marketeers gehoord dat het combineren van advertentie-

pero le he escuchado decir muy poco acerca de lo que piensa hacer en el futuro.
het verleden zijn gebeurd, maar ik heb weinig gehoord over wat u in de toekomst van plan bent.

Me complace haber escuchado decir esta tarde al Comisario que acepta mi enmienda que, al menos, considera el impacto del
Wat dat betreft ben ik verheugd dat ik de commissaris vanavond heb horen zeggen dat hij mijn amendement aanvaard waarin er in ieder geval wordt gekeken naar de gevolgen van de klimaatverandering voor het herstel van het kabeljauwbestand,

También le he escuchado decir, Comisario, que usted desea generar más regulación en materia de normas para el ruido
Ik heb u ook horen zeggen, commissaris, dat u de geluidsnormen verder wilt regelen, verfijnen via de normalisering,

Y ellos me han escuchado decir que la evidencia del Espíritu Santo no es el hablar en lenguas,
En zij hebben mij horen zeggen dat het bewijs van de Heilige Geest niet het spreken in tongen was-

Si me han escuchado decir esto 100 veces, prepárense para escucharme decirlo 1.000 veces más,
Je hebt me dat al 100 keer horen zeggen, maar ik zal dat misschien nog 1000 keer meer zeggen,

ponente de este Parlamento sobre Kosovo, me complace enormemente haberle escuchado decir que considera los Balcanes Occidentales
rapporteur voor Kosovo van dit Parlement ben ik blij van u gehoord te hebben dat u de Westelijke Balkan beschouwt

Hemos escuchado decir tantísimas cosas ya en relación con esta Directiva- sobre Microsoft,
We hebben al zoveel gehoord in verband met deze richtlijn- over Microsoft, over Linux,

Red,¿me escuchaste decir eso?
Red, heb je me dat horen zeggen?

Lo juro, nunca te escuché decir eso.
Ik zweer het, ik heb je dat niet horen zeggen.

Entonces…¿alguien más lo escuchó decirte eso?
Heeft iemand anders hem dat tegen je horen zeggen?

Entonces… ¿la escuchó decir algo?
Heb je haar iets horen zeggen?

Nunca te escuché decir eso antes.
Dat heb ik je niet eerder horen zeggen.

No te quiero escuchar decir que lo sientes otra vez.
Ik wil je nooit meer' sorry' horen zeggen.