ESE ERA YO - vertaling in Nederlands

• dat was ik

Voorbeelden van het gebruik van Ese era yo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese era yo, cuando era un joven bandido, con mis tres mejores amigos,
Dat was ik toen ik nog een jonge schurk was met mijn drie beste maten Leonard,

No sé, ese era yo, contigo es diferente, es como el verdadero yo,.
Ik weet niet. Zo was ik vroeger. Met jou ben ik anders.

Ese era yo viendo que había una mina
Dat was weten dat er een landmijn is

Los fuegos artificiales en los muelles, ese era yo intentando arruinar su plan.
Het vuurwerk bij de haven, dat was ik die zijn plan probeerde te verpesten.

Era más del tipo presuntuoso pero si alguien se oponía a eso, ese era yo.
Hij was een nogal verwaand type maar als iemand daar bezwaar tegen had, dan was ik het.

llegando a ser tan obsesionado con acabar con mi vida que se convirtió en un sentimiento normal y habitual para mí, ese era yo.
zo geobsedeerd raken door het beëindigen van mijn leven dat het een normaal en gebruikelijk gevoel voor mij werd, dat was ik.

Ese era yo y cuando empecé con Nozbe nunca me hubiese atrevido a soñar
Ik was die persoon en toen ik met Nozbe begon durfde ik nooit te dromen

Ese era yo y cuando empecé con Nozbe nunca me hubiese atrevido a soñar
Ik was die persoon en toen ik met Nozbe begon durfde ik nooit te dromen

Sí, ese sería yo.
Ja, dat was ik.

Ese soy yo.
Nee man dat was ik.

¡No, esa era yo!
Nee, dat was ik!

Espera, esa era yo.
Wacht… dat was ik.

Ese soy yo.
Dat was ik.

Ese fui yo, Mac, sólo tomaba un sorbo de agua.
Dat was ik, Mac. Ik neem een slokje water.

No, ése era yo.
Dat was ik.

No. Ese fui yo queriendo ir a Ceres más que usted.
Nee, dat was ik, die nóg liever naar Ceres wilde dan jij.

Sí, ese soy yo ahm¿Qué demonios?
Ja, dat was ik. Wat maakt het ook uit?

Esa era yo Deb, verás el día que morí.
Kijk, dat was ik, Deb, totdat ik doodging.

Esa era yo---Deb-- verás hasta el día en que morí.
Kijk, dat was ik, Deb, totdat ik doodging.

Esa era yo, Deb, hasta el día en que morí.
Dat was ik, Deb, totdat ik doodging.