ESE EXPERIMENTO - vertaling in Nederlands

• dat experiment

Voorbeelden van het gebruik van Ese experimento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te contaré todo sobre las partes científicas de ese experimento en el capítulo 4, pero ahora voy a contarte acerca
Ik zal je alles vertellen over de wetenschappelijke delen van dat experiment in hoofdstuk 4, maar nu ga ik je iets vertellen dat niet in mijn proefschrift

algún científico descubre un experimento que demuestra que ciertos materiales tienen ciertas fortalezas otros científicos han de ser capaces de duplicar ese experimento y obtener los mismos resultados.
dat laat zien… dat bepaalde materialen bepaalde krachten hebben… dan moeten andere wetenschappers dat experiment kunnen dupliceren… en met dezelfde resultaten komen.

se convirtió en algo que casi todo el mundo no espera, y ese experimento resultó para ser un gran éxito.
werd omgezet in iets dat bijna iedereen niet zou verwachten, en dat experiment bleek te zijn een enorm succes.

Ese experimento' ha pasado a la historia
Dit experiment' lang genoeg heeft geduurd

Ese experimento, parte del proyecto Bioacid, trató de simular en las costas de Gran Canaria(España) cómo iban a responder los océanos a lo largo del próximo siglo a las tensiones que va a provocar el cambio climático
Het is een van de meest indrukwekkende resultaten van het experiment dat de wetenschappers in dat experiment hebben geprobeerd aan de kusten van Gran Canaria te simuleren hoe de Oceanen de komende eeuw zouden reageren op de spanningen die de klimaatverandering zal veroorzaken

Inventó… esos experimentos.
Ik heb die experimenten uitgevonden.

Llevémosnos esos experimentos de regreso.
We halen die experimenten terug.

Muchos de esos experimentos obtuvieron valores bastante precisos,
Veel van die experimenten kregen redelijk precieze waarden,

Pero esos experimentos no están prestando atención a cómo funciona la tierra diatomácea.
Maar die experimenten letten niet op hoe diatomeeënaarde werkt.

Luego repetimos todos esos experimentos con las hormigas marcadas.
Toen herhaalden we al die experimenten met gemarkeerde mieren.

Eso creo, y creo que Emily Sim fue concebida en esos experimentos.
Naar mijn mening wel. Emily Sim is de vrucht van die experimenten.

Como decirle sí a esos experimentos.
Zoals ja zeggen tegen die experimenten.

Y recopilar lo que quede de esos experimentos para Simmons.
En verzamel wat over is van die experimenten voor Simmons.

debo detener esos experimentos.
ik moet die experimenten stopzetten.

Usted va a ver un rastro de uno de esos experimentos en las vetas de la electricidad se mueve alrededor de la parte superior de la pantalla.
Zie je een spoor van één van die experimenten in de strepen van elektriciteit beweging rond het bovenste deel van het scherm.

Esos experimentos dieron sus frutos,
Die experimenten hebben hun vruchten afgeworpen

Esos experimentos demostraron que el H5N1 podría modificarse lo suficiente para sobrevivir en el aire
Die experimenten lieten zien dat H5N1 voldoende gemodificeerd kon

Esos experimentos demostraron que, sin dopamina, esas neuronas tenían menos probabilidades de activarse.
Die experimenten toonden aan dat zonder dopamine de neuronen- de zenuwcellen- minder de neiging hadden om te vuren.

Fue él quien me apuntó para esos experimentos, me hizo usar su nombre para que él pudiera acceder a los patéticos fondos que nos dieron.
Hij was degene die me opgaf voor die experimenten, hij dwong me zijn naam te gebruiken, zodat… hij aan dat zielige beheerfonds kon komen wat ze ons gaven.

En esos experimentos, el impulso de las partículas de luz que salen del láser se transfiere al objetivo que el láser está arrastrando.
In die experimenten wordt het momentum van de lichtdeeltjes die uit de laser schieten overgebracht naar het doelwit dat de laser binnenhaalt.