Voorbeelden van het gebruik van Esfera privada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debido a la invasividad particular que tales dispositivos pueden tener en la esfera privada de los usuarios, la legislación europea
Vanwege de bijzondere invasiviteit die dergelijke apparaten kunnen hebben in de privésfeer van gebruikers, vereist de EuropeseLa protección de su esfera privada en el procesamiento de datos personales,
Respetamos la esfera privada y recopilamos, procesamos
Wij respecteren de privésfeer en verzamelen, verwerkenestá convencida de que la protección de la esfera privada de los visitantes de Holanda
is ervan overtuigd dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van bezoekers van NederlandSe quiere relegar a Dios a la esfera privada, a un sentimiento, como si él no fuera una realidad objetiva;
Men wil God herleiden tot de privésfeer, tot een gevoel, alsof Hij geen objectieve realiteit zou zijn,el ser humano era un animal social cuya esfera privada era indivisible de la social,
mens een sociaal dier, waarvan de privé-sfeer was onlosmakelijk verbonden met sociale,estamos convencidos de que la protección de la esfera privada de los visitantes de Holanda
is ervan overtuigd dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van bezoekers van Nederlandel compromiso va más allá de la esfera privada, su calidad de geógrafo da lugar a una reflexión permanente sobre los paisajes
de tuin negeert behandelingen en inzet buiten de privé-sfeer, kwaliteit geograaf wat resulteert in een permanente reflectie over landschappenno pertenezca exclusivamente a la esfera privada.
niet uitsluitend tot de privésfeer behoort.los actos realizados en la esfera privada y con fines no comerciales.
dit betreft met name handelingen die in de particuliere sfeer en voor niet-commerciële doeleinden worden verricht.la independencia de la esfera privada, del oikos, y sólo intervenían moderadamente en la esfera privada/pública, el agora.
de onafhankelijkheid van de private sfeer, de oikos en grepen slechts weinig in in de private/publieke en particular la esfera privada del ciudadano, más allá de las fronteras nacionales, en especial por
in het bijzonder de persoonlijke levenssfeer van de burger, ook over de nationale grenzen heen worden beschermd,no distinguen entre la esfera privada y lo que es adecuado en el interés público.
Zij maken daarbij geen onderscheid tussen de privé-sfeer en wat in het openbaar belang is.el uso de un signo se produce dentro del tráfico económico cuando se realiza en el contexto de una actividad comercial con ánimo de lucro y no en la esfera privada.
het economisch verkeer is, wanneer het plaatsvindt in het kader van een handelsactiviteit waarmee een economisch voordeel wordt nagestreefd, en niet in de particuliere sfeer.la seguridad en el ámbito del Quinto programa marco de actividad IDT que dará especial realce al desarrollo de tecnologías encaminadas a ampliar la protección de la esfera privada.
de ontwikkeling van technische instrumenten voor het elektronisch verkeer en de veiligheid in het kader van het vijfde OTOkaderprogramma, dat speciale aandacht zal besteden aan de ontwikkeling van technologieën ter verbetering van de bescherming van de privésfeer.En la esfera privada también, se ha alegado
In de prive-sfeer ook, is aangevoerdSe deberá, por ejemplo, preservar el ejercicio de estas libertades y la esfera privada de los ciudadanos más allá de las fronteras nacionales, en especial por lo que respecta a
Zo moeten de uitoefening van deze vrijheden en de persoonlijke levenssfeer van de burger ook over de nationale grenzen heen worden gevrijwaard,en particular en la esfera privada.
met name in de privé-sfeer.la vida cotidiana de los palestinos sea cada vez más insoportable destruyendo la esfera privada y cualquier posibilidad de normalidad y estabilidad….
het dagelijks leven voor de Palestijnen steeds ondraaglijker wordt door de vernietiging van de privésfeer en de mogelijkheid van normale en stabiele omstandigheden.….no puede negarse que el anunciante utiliza dicho signo en el contexto de sus actividades comerciales y no en la esfera privada.
kan niet worden betwist dat de adverteerder daarvan gebruikmaakt in het kader van zijn handelsactiviteiten, en niet in de particuliere sfeer.
