ESO ME DIO - vertaling in Nederlands

• dat gaf me

Voorbeelden van het gebruik van Eso me dio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cabo Pulmo, eso me dio esperanza.
Cabo Pulmo zag, gaf dat me hoop.

Cambiamos nuestra forma de pensar y lo que era posible, y eso me dio esperanza.
We veranderden ons denken en wat kon, en dat geeft me hoop.

Yo desarrolle agallas. Y eso me dio un sentimiento de superioridad sobre todo el mundo que encontré.
Ik was beginnen durven en dat bezorgde me 'n superioriteitsgevoel tegenover al wie ik kruiste.

Eso me dio la confianza de que LVD podría ofrecernos lo que estábamos buscando.
Dat gaf mij het vertrouwen dat LVD ons kon bieden wat we zochten.".

Pero luego escuché sobre entrenamiento de dragones y eso me dio, bueno, un poco de hormigueo.
Maar dan hoorde ik over de getrainde draken, en dat heeft me, nou, redelijk geprikkeld.

pasó esto… el milagro… eso me dio tiempo para arreglarle.
dit ding gebeurde, het wonder, gaf mij dat tijd jou te helpen.

Pasé días atados en armarios, y eso me dio mi creatividad única
Ik heb dagen doorgebracht in kasten, en dat gaf me mijn unieke creativiteit

Escribí y edité la mayor parte de la película cuando aún vivía de una mochila, y eso me dio una perspectiva que no podría haber tenido incluso seis meses después de regresar a casa.
Ik schreef en bewerkte het grootste deel van de film terwijl ik nog steeds uit een rugzak woonde, en dat gaf me een perspectief dat ik zes maanden na thuiskomst nog niet had gehad.

era hora de tratar de dar algunos pasos en la dirección de lo que podía hacer y eso me dio una sensación de logro.
was het tijd om een paar stappen te zetten in de richting van wat ik kon doen en dat gaf me een gevoel van voldoening.

Eso me dio tiempo a pensar en Franz Beckenbauer,
Daardoor had ik de tijd om na te denken over Franz Beckenbauer,

Y eso me dará tiempo de cancelar Reader's Digest Country Living.
En dat geeft me genoeg tijd om mijn Reader's Digest te annuleren… mijn Country Living.

Eso me da tiempo de hacer algo que tengo que hacer.
Dat geeft me de tijd om iets te doen wat ik moet doen.

Trajiste una ballesta. Eso me da esperanza.
Je had een kruisboog, dat gaf me hoop.

Eso me da una idea de la altura del agresor.
Dat geeft me een idee van de lengte van de aanvaller.

Eso me da una ubicación aproximada en alguna parte de Hackney.
Dat geeft me een geschatte locatie ergens in Hackney.

Eso me da el tiempo suficiente para comprobar todo lo demás.
Dat geeft me meer dan genoeg tijd om al het andere te bewijzen.

Eso me dará alguna ilusión.
Dat geeft me iets om naar vooruit te kijken.

Eso me da una base de buena fe para confrontar con este testigo.
Dat geeft me een goede trouw-basis om deze getuige te confronteren.

Y eso me da esperanzas, porque la gente no es puramente egoísta.
Dat geeft me hoop want mensen zijn niet puur egoïstisch.

Eso me da un par de horas antes de ir ahí.
Dat geeft me een paar uur de tijd… voor ik erheen moet gaan.