EXHORTANDO - vertaling in Nederlands

• aansporen
• riepen
• aan te sporen

Voorbeelden van het gebruik van Exhortando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalizaré exhortando a todos aquellos que leen estas instrucciones,
Ik eindig met een beroep op allen, die deze instructies lezen,

adoptó la Resolución 1816(2008), exhortando a todos los Estados para que cooperen en la determinación de la jurisdicción,
waarbij alle staten worden opgeroepen samen te werken bij de bepaling van de rechtsmacht

Él nos amó primero" continuó exhortando el Apóstol Juan
Hij heeft ons als eerste liefgehad", maant Apostel Johannes ons verder

se unió a esta idea exhortando a todos los cristianos a orar por la paz en el mundo, tanto en servicios divinos como de modo privado.
zich aansloot bij dit idee en alle christenen opriep, in diensten en privé voor de wereldvrede te bidden.

no que el Parlamento, en la fase actual de la primera lectura, haga una declaración sobre el Presupuesto de 2004 exhortando a la Comisión a presentar un informe sobre la aplicación y la evaluación de
het Parlement middels een motie in de eerste lezing besluit om een verklaring voor de begroting 2004 af te geven waarin de Commissie opgeroepen wordt om medio volgend jaar een verslag voor te leggen over de tenuitvoerlegging

Las cosas por su nombre, exhortando:“el divorcio es el divorcio”,“el adulterio es adulterio” y“quienes cometen pecados graves consciente y libremente, contra los Mandamientos de Dios- y en este caso en concreto, contra el sexto mandamiento- y muere sin arrepentimiento recibirán condenación eterna y serán excluidos para siempre del Reino de.
Ze moeten in hun aansporing de dingen bij de juiste naam noemen:"echtscheiding is echtscheiding,"overspel is overspel en"wie bewust en vrijwillig zware zonden begaat tegen de geboden van God – en in dit geval het zesde gebod – en zonder berouw sterft, ontvangt de eeuwige verwerping en is voor altijd uitgesloten van het koninkrijk van God.

denunciando a los sacerdotes comercializados y aún exhortando al pueblo a que adhiriese a la adoración del Yahvé supremo, el Señor Dios de Israel.
aan de kaak stelden, en het volk steeds opriepen zich te houden aan de verering van de allerhoogste Jahweh, de Here God van Israel.

Y se exhortan mutuamente a la paciencia.
Elkaar aansporen tot geduld.".

Frecuentemente Ramesh exhorta a sus visitantes a relatar el proceso de su búsqueda.
Ramesh vraagt bezoekers regelmatig om hun zoekproces weer te geven.

Jesús exhortó a sus seguidores a que ejercitaran fe experiencial.
Jezus riep zijn volgelingen op tot experiëntiële geloofsbeleving.

Exhortamos a todos los miembros a dejar valoraciones.
Wij moedigen alle leden aan feedback achter te laten.

Una buena mayordomía exhorta al cristiano a encontrar valor verdadero en la vida.
Goed opzienerschap moedigt een Christen aan om werkelijke waarde in het leven te ontdekken.

Uno de los hermanos de Amri lo exhortó a rendirse.
De broer van Amri riep hem op om zichzelf aan te geven.

Ella nos exhorta a hacer lo que Jesús nos diga cf.
Zij vraagt ons te doen wat Christus ons zegt Joh.

A menudo he exhortado a la Iglesia a revisar las 57 Verdades.
Ik heb de Kerk vaak aangemoedigd om de 57 Waarheden opnieuw te bekijken.

Debemos aprender cuáles son los pensamientos de Dios» exhorta Kåre J.
Wij moeten leren wat Gods gedachten zijn", vermaant Kåre J.

El Nuevo Mensaje advierte de ello, exhorta a ello y habla de ello.
De Nieuwe Boodschap waarschuwt hiervoor, vermaant dit en spreek hier over.

Por esta razón debemos exhortar firmemente a las autoridades georgianas al apaciguamiento
Daarom moeten we de Georgische autoriteiten met klem aansporen tot een verzoenende opstelling

Es necesario exhortar a los cristianos que se esfuercen por seguir a Cristo,
Men moet de christenen aansporen om hun Hoofd Christus met ijver na te volgen door straffen,

Es menester exhortar a los cristianos que se esfuercen por seguir a Cristo,
Men moet de christenen aansporen om Christus, hun hoofd, toegewijd te volgen in boetedoeningen,